我是营长的 翻译官

客串篇
几十年前当兵的时候，兵营的士兵，超过一半是当时所谓的“福建兵”。他们只会听和说福建话加上一些华语，而军队里的司令官多数是英校出身，一句华语都不会讲。所以，我们这批被征召入伍的华校生，就正好派上用场，为司令官当翻译。军官学校毕业后，我被分配到一战斗营当排长，神差鬼遣地也被指派为营长当翻译。

兵营每个月都会举行一次营长检阅典礼。营长会对全营士兵训话，总结每个月的训练成绩或其他事项。营长在台上以英语发言，我就站在他旁边，把他的训话翻译成华语。营长是一个作风豪迈、我行我素的军官，有点像第二次世界大战美国的巴顿将军，个子高大，声音洪亮，我们给他取了个外号叫 “General Patton”。

当这位营长的翻译官，倒是没什么压力。他是那种随兴而发，不起稿，不读稿的演讲者。我也就随他所好，捉住他说话的要点，再应用士兵们听得懂的华语，简单地表达出来。我们两人相当有默契，一人一句，有如当时的一对笑匠王沙和野峰。有时为了使到士兵听得懂他的训话，就得偏离英语的原意，转换成通俗的俚语。有时还能耍点小聪明，开开玩笑。