衣若芬:为什么李白、杜甫不是“千年英雄”?

李白、杜甫、苏东坡并不是一起参加马拉松长跑的运动员,谁能一眼看出哪一位是先驰得点?是优胜劣败的结果?

公元2000年,法国第二大全国日报《世界报》(Le Monde)为迎接千禧年特别制作专题,记者Jean-Pierre Langellier(中译:让-皮埃尔·朗日里耶)选取12位生活跨越公元1000年的世界人物,名为“千年英雄”(Les heros del'An Mil)。其中,唯一获选的中国人是苏东坡。

此后,在华文语境里,“千年英雄苏东坡”成为标志苏东坡国际地位和终身成就的荣耀,甚至于以“苏东坡是国际认定的千年英雄”为前提,指出苏东坡优于李白、杜甫的伟大。

评价人的标准很多,往往指标之间是“相对”的衡量;文学艺术更难有“绝对”的判定。李白、杜甫、苏东坡并不是一起参加马拉松长跑的运动员,谁能一眼看出哪一位是先驰得点?是优胜劣败的结果?

为什么李白、杜甫不是“千年英雄”?原因其实很简单,他们出生于公元1000年以前,不在《世界报》选取的时代范围之内,也就是说,没有“参赛资格”。

那么,获选《世界报》的12位“千年英雄”是哪些人?他们有什么特色?

苏东坡在他们之中,具有什么意义呢?

“千年英雄”(Les heros del'An Mil)一书在2000年9月出版,12位英雄依序为:

Raoul Glaber(Rodulfus or Ralph Glaber) (985–1047),法国僧侣,历史学家。

Gerbert d'Aurillac,(Sylvestre II)(950-1003),教宗思维二世,法国占星象。

Otton III(980-1002)奥托三世,神圣罗马帝国皇帝。

Guy d'Arezzo(Guido of Arezzo,991/992年-1033年之后),意大利中世纪音乐理论家,常被认为是现代音乐记谱法(五线谱)的发明者。

Etienne Ier de Hongrie(969-1038)圣史蒂芬一世,匈牙利阿尔帕德王朝大公和第一位国王。

Olaf Ier de Norvege(1099-1115),挪威国王。

Basile II(958-1025)巴西尔二世,马其顿王朝的东罗马帝国皇帝。

Al-Mansur (938-1002),西班牙安达卢西亚军事政治家。

Avicenne(980-1037)伊本·西那。中世纪波斯哲学家、医学家、自然科学家、文学家。

Mahmud de Ghazna(971-1030)伽色尼王国最著名的英明帝王。今属阿富汗。

苏东坡(1037-1101)。

Murasaki Shikibu(约978-1016)紫式部。日本小说《源氏物语》作者。

这份名单的人物来自欧洲和亚洲,含括了政治、军事、宗教、医学、艺术、文学、历史、哲学等等方面的卓越长才,大部分是出生于10世纪,也就是生存跨越过第一个千禧年的人。其中,只有紫式部是女性。苏东坡作为“学者型官员”、诗人、书画家,可以说是12位“千年英雄”里全面发展又出类拔萃的一位。

过去我只晓得苏东坡对东亚的影响,以及英语学术圈的研究概况。2017年11月23日,在第八届(眉山)东坡文化节开幕主题演讲中,Jean-Pierre Langellier叙述了当年选取12位“千年英雄”的机缘和背景,盛赞苏东坡的天才和人道精神。他还谈到苏东坡在法国的知音,作家Claude Roy(1915-1997)写了小说“L'ami qui venait de l'An Mil”(千年之前的朋友,1994年出版),从友谊和情感认识苏东坡。汉学家Patrick Carre(1952-)写苏东坡贬谪黄州的著作“L'Immortel”(永垂不朽,1992年出版)。我猜想,用法语诵读苏东坡的诗词,一定又别有情调吧?

换一个角度想,“千年英雄”所推崇的,不仅仅是某一单人生命个体所发挥的,对当时有益的事物、言论、措施,对人类文明的贡献,而是基于个人的才能知识回应了所处的时代与生活,使得千年以后的我们,既回溯过往,观察1000年的历史变化;并且进一步思考“人”的价值。这“人”的价值,超越人种和语言文化,达到“人同此心”。

所以,别再纠结李白、杜甫为什么不被法国人选为“千年英雄”啦!他们可是“千年英雄”以前的“英雄”呢!

早报订户新闻,更多精彩等着您!
zaobao paywall messagezaobao paywall message

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

热词 :

深夜好读
1