章星虹：汉／韩与金巴

欧亚裔女医生暨作家Han Suyin的华文名，既有汉素音，也有韩素音，请问为何有不同版本？

不知是不是凑巧，近来接二连三有本地年轻朋友问及这个问题。他们当中有的正读大学，有的初入职场，这让我多少有点吃惊，更有点高兴。要知道在本地语境下，学子离开中学便与母语渐行渐远，对历史人物的华文名感兴趣的年轻人毕竟不常见。就为这个缘故，也值得花点时间说说这个话题。