孙志贤:鸳鸯杂谈

前天经过香港式茶餐厅,点了一杯久违了的鸳鸯,聊慰乡愁。鸳鸯就是红茶掺咖啡,要把两种不同的味道调和到恰到好处,不易。

原来中国南方把相似而不同的事物,叫做鸳鸯。嘲笑别人眼睛一大一小,叫鸳鸯眼,上班匆忙;把袜错穿成一黑一白,称鸳鸯袜。金庸先生有一套小说,叫鸳鸯刀,顾名思义,鸳鸯刀是一对一长一短的兵刃,但传统华文,常把鸳鸯用来形容夫妇或情侣,从古诗十九首中的“文彩双鸳鸯”到宋词的“鸳鸯织就欲相飞”,让人一看,就知指的是爱情。请订阅或登录,以继续阅读全文!什么是早报订户新闻

zaobao paywall messagezaobao paywall message

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1