权伯：邓丽君的 “爱人”

打从去年从日本带回来几张邓丽君的日语单曲黑胶唱片后，我就开始爱上她在80年代所演唱的几首日语歌曲。当中包括让她拿下日本有线放送大赏奖的三首日语歌，后来也有了华语版本的《偿还》、《爱人》及《我只在乎你》。

很多人也许会以为由三木刚作曲，荒木丰久作词的日语版《爱人》是一首表达夫妻或恋人之间爱意的歌曲。深不知，其实这首歌的歌名“爱人”在日语中指的是地下恋人，而这首歌所抒写的就是这些人的心声。在一些人眼里，这些地下恋人被视为破坏别人家庭的“坏女人”，或者是被人包养的敛财女，甚至是应该被当成过街老鼠的“小三”。

这一种意识形态普遍存在于主流社会中，哪怕是邓丽君本身也曾经抗拒和无法接受《爱人》这首歌所探讨的恋情。不过，根据有关记载，歌曲的作曲人三木刚老师后来说服了邓丽君。邓丽君认同了歌曲所要传达的信息，即爱情不仅要有情，还要天时地利人和，有了缘才会有结果。