马家辉：门柱前的大将军

这届世界杯似乎有一项特点：龙门守将的表现特别出色，好多场比赛皆把龙门守护者选为最佳球员，反扑，抢救，无不有令人不断发出赞叹的精彩演出。一夫当关，全球数以亿计的球迷同时拍掌，他们即使听不见，或亦感应得到吧?

龙门的英文是 Goal，有目标和终点的意思，三根木框和一个大网，地上的白线叫做 Goal Line，便是球员全力抢攻的所在。由防守的角度看，线前是生，线后是亡；倒过来由进攻的眼睛看，线后是活， 线前是亡。白线是阴阳明暗的得失分界，观赏球赛，说到底，最关注的正是这攻防成败, 白线是球员和球迷的欲望引擎，没有此线，便没有其他了。

在中文世界里，Goal 被称为“龙门”，有直接而活泼的翻译文化转义，一登龙门，身价十倍，鲤跃龙门，石化为金，升华境界比简简单单的一个Goal字丰富得多。守龙门的球员叫做“门将”，一听即联想到威风八面的将军，欲过此关， 且先问过老夫，球队生死尽由老夫把关， 比什么前锋什么后卫更具战争的威吓名号。