虎威:从名著 “简易本”开始

记得当年华校生我念高一,年底却还要考学校鼓励学生们考的英文源流O水准试。最没把握是将英文作为第一语文来考。“学英文要快速进步你们一定要大量阅读英文书!不管读的是什么,总之是英文书便好!”老师如是说。

一位英文程度较好的同学借书给我读,那是英校少儿爱看的悬疑小说。我看得懂但对内容毫无兴趣,那么,该看什么呢?想起中四在学校读赛珍珠的《大地》简易本,觉得这位女作家的中国背景小说内容很亲切,便萌起读其作品的念头。到红砖图书馆借部赛氏书来读——那可是原著——一页里竟有无数生字,其实看不下去,但秉着“勤能朴拙”精神,查字典,记;记不住,再记;渐渐看懂。当时读遍赛氏作品,再转向另一些作家;念大学时又读其他欧洲语言名著英译本。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1