迈克：你的笑影

法国电台有个节目叫《从沙滩回来》，似乎只在夏季黄昏播出，专诚陪伴晒了大半天太阳的弄潮儿驾车打道回府，一首接一首爵士歌曲，有些非常熟悉但歌者闻所未闻，有些刚刚相反，旋律从未听过可是演唱的化了灰也认得，夹在生疏和烂熟之间，奇峰突出乐趣无穷。这个下午去鸾河的摩里探尉少爷，回程车上传来《伊巴尼玛女郎》原唱者Astrud Gilberto的声音，节奏却并非想当然的巴沙露华，轻身如猫闪出倒背如流的《你的笑影》。珍贵的法语版，主持说只发行过四十五转黑胶，十几廿年前有一阵我孜孜不倦搜集了她一大堆激光碟，连和卓贝克（Chet Baker）双剑合璧的“Far Away”都找到，这一首确实只得英语版，法语版从未见过。唱的是什么听不清楚，非关来自巴西的俏丽小姐法语含含糊糊，而是英文原词太刻骨铭心：“你的笑影，在你离开之后，将为我每个梦填上颜色，照亮清晨。望进我的眼睛，我的爱人，你会看见，所有可爱的物事，你在我心目中所代表的……”

副题“Love Theme from The Sandpiper”，开宗明义为电影助阵，不可思议的是虽然副产品绕梁长达半世纪，载体却迟至两年前才终于得见。那部《潇湘云梦》非常反高潮，又粗又肥的伊莉莎白泰莱演波西米亚单亲妈妈，完全没有枉担“玉婆”虚名，李察波顿演为她意乱情迷的已婚校长，莎剧训练再森严，说服力也很薄弱，还要衬上查理士布朗臣这样与美貌背道而驰的绿叶，难怪好莱坞盛世濒临崩溃。