林其米:当我们讨论卡佛

好友也喜欢《一件很小,很美的事》胜于《洗澡》。读过《新手》之后,她马上把当年爱不释手的《当我们讨论爱情》丢掉了,因为无法忍受原名《新手》的那一个短篇《当我们讨论爱情》,《老爷杂志》的编辑里许(Gordon Lish)竟然把卡佛极力描写的一对老夫妻删掉了。

卡佛原本想说的是,我们在爱情里都是一些新手,只有那对因为车祸住院分开几天,重逢之际都会脸红心跳的老夫妻,只有他们懂得什么叫做“爱情”,这是原著的精髓,却被里许删掉了。好友打了个比喻,她说,感觉就像一首诗,诗人写出了生命中最重要的事物,编辑却因为技巧和结构的问题,硬把它删掉了,修改之后或许作品完整简洁,可是那就像被园丁剪得圆滚滚的植物一样。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1