李玉：查某也好

土生土长的本地中年以上的华族人士，看到“查某”两字，十之八九会知道所指乃福建话（闽南语）里的女人、女性、妇女、妇人。在马来西亚以及在台湾亦然。

若勉强用英文字母拼写的话，“查某”读音近za bo。笔者未作考究，但从字面上看，“查”一字似乎没有女性或女人的意思，但福建话里的“bo”与母亲的“母”同音。（与此同时，“bo”（或潮州音的bou） 也有妻子或老婆的意思。听懂福建话或潮州话的会明白“伊是我的‘某’”这一句意即 “她是我老婆”。）

“查某”有时也会出现在本地讣告中，而“她”如是出现时往往不是名词而是名字；是的，一些年长女性的名字就是“查某”。建国一代的新加坡人对此不会感到陌生，也不会觉得惊奇。在过去重男轻女的社会里，一些家庭，即便是已有男孩子的，对女婴的诞生的冷反应往往轻易投射在他们为女婴所取的名字。