查看冠状病毒19最新报道

李玉:查某也好

订户

字体大小:

土生土长的本地中年以上的华族人士,看到“查某”两字,十之八九会知道所指乃福建话(闽南语)里的女人、女性、妇女、妇人。在马来西亚以及在台湾亦然。

若勉强用英文字母拼写的话,“查某”读音近za bo。笔者未作考究,但从字面上看,“查”一字似乎没有女性或女人的意思,但福建话里的“bo”与母亲的“母”同音。(与此同时,“bo”(或潮州音的bou) 也有妻子或老婆的意思。听懂福建话或潮州话的会明白“伊是我的‘某’”这一句意即 “她是我老婆”。)

订阅或登录,以继续阅读全文!

此文章为早报 订户 专享内容,什么是订户专享内容

请您选择以下方式,阅读全文:

已是早报订户,请您登录后继续阅读全文。

订阅

新用户体验价,每月只需 $0.99*。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息