何华:“专使”的 背叛

亨利·詹姆斯的长篇巨制The Ambassadors有了王理行的新译本——《专使》。小说讲的是来自美国的“专使”斯特雷瑟奉纽瑟姆太太之命前往巴黎,欲把“浪荡子”查德带回美国继承家业。奇妙的是,故事来了个“反转”,斯特雷瑟自己也迷上了巴黎, “倒戈”站在了查德一方。他看到的纽瑟姆太太之子查德,不但不是他想象中的堕落颓废样子,而且变得优雅得体。查德身边的巴黎贵妇德·维奥内也不是所谓的“坏女人”,这个比查德大很多的夫人就像欧洲文明“导师”,把美国小子查德调教得更加俊朗迷人。斯特雷瑟眼见这些,他羡慕查德和朋友们在巴黎的自由生活,他忘记了自己的使命,他鼓励年轻人及时行乐,按照自己的意愿去生活。请订阅或登录,以继续阅读全文!什么是早报订户新闻

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息

1