林其米：妙不可言

除非患上失智症，要不然这辈子都会记得，第一次看到Nurit Karlin的漫画，是在《椰子屋》里，我还记得是第二期，虽然只有一页六个单格漫画，但我看了一次就忘不了了，也没想到自己会是这样长情的一个人，以致近30年后仍旧念念不忘，于是上网搜索Nurit Karlin和她的漫画，古狗嗅觉敏锐，毫不费力就找到了，那些漫画就收录在Nurit Karlin的《妙不可言》（No Comment），应该是她的第一本漫画集吧，嗱嗱声买了两本，还是1978年初版，当然不仅只是因为这样，所以我特别宝贝这本小书。

“No comment”，一般译成“无可奉告”，但我觉得“无可奉告”这四个字黑头黑面，“no comment”不一定要摆臭脸，也可以是笑吟吟的，近于“唔话你知，等你心思思”，故意吊你的瘾。Nurit Karlin这本无字漫画，恰恰就有这种本事。No comment，当然是因为这本书里的漫画一粒字都没有，只可意会，不可言传。这也是为什么当年《椰子屋》刊登这些漫画，陈放任就用“不可言传”来作标题，并在“编辑手记”提到：“这些漫画真是不可言传的妙，但若你看不懂或笑不出，请写信来，我们愿意帮你沟通沟通。”

也真的有人看不懂或笑不出，所以陈放任在《椰子屋》第四期尝试解答，一捉就捉到了要点，他说：“大部分漫画都有一个共同点——绘者企图打破规则而达到戏剧效果，但读者必须了解这些规则才能领会。Nurit Karlin在这方面很高明，甚至不必发一言。”例如其中一个，画的是牛顿坐在树下，但苹果却掉落在另一边，不是像我们所知道的那样，打在牛顿头上，这就是打破规则而引起的喜剧效果。