今年是世界名翻译家、诗人、国学学者杨宪益（1915-2009）逝世10周年。
他和戴乃迭（1819-1999）结婚58年，一生只有一个女人，爱情专一。忠贞不渝，两人的爱情实在伟大。
80多年前，跨国异族恋爱与婚姻几乎是不可思议的事。
戴母坚决反对女儿嫁给杨宪益，杨母因为儿子娶了外国女人，亦为此病倒。
戴出身于传教士之家，杨没有皈依宗教。但宗教没有成为他们婚姻障碍。大喜之日，戴身穿龙凤花纹旗袍。杨说他们的婚礼“不是传统中国式婚礼，也不是西方基督教的婚礼”。真正的爱情是超越种族、门第、语言、宗教、文化的界限。
戴在中国饱受艰辛苦难，杨深感内疚。但戴说一切就是为了爱他，认为 “上苍在嫉妒他俩的爱情太美”，才令她受罪。“既然爱了，就永不后悔，永不变心。”多么伟大的爱情！
两人耳鬓厮磨，形影不离，互相扶持，专心把中国的经典翻译为英文，以此为使命。对于外界所发生的事，他们不闻不问，独善其身。他俩一辈子都很有默契，从未红过脸。夫妻能志同道合，和谐相处，羡煞很多人。
文化大革命期间，他俩顶住威逼压力，拒绝诬告对方。
两人被囚禁在相距不远的牢房，不知对方下落。咫尺天涯的分隔，长达四年。民间的老话“夫妻本是同林鸟，大难临头各自飞”，但他俩患难相随，没有分手，经得起考验的坚固爱情，值得称颂。
饱受精神打击的戴乃迭，晚年患上老年失智症，生活不能自理。20年来，杨宪益亲自照料爱妻，还怪自己没有照顾好她。他深知为夫的责任，说：“鲜花搬进屋子里是让我来养的，女人娶进家门是让我来爱的。”杨宪益没有辜负戴乃迭对他的爱，宠爱她一生。
恩爱夫妻是朋友、知己、爱人，师生，更是灵魂伴侣。爱情的真谛是相伴到老，陪伴走完生命中最后的日子。除了那四年冤狱，两人一直相伴着。那是人人渴望和期待的美丽爱情。
乃迭先走一步后，宪益的时间仿佛随之凝固。他从此封笔，停止翻译工作，不再有学术贡献，也没有续弦。长相厮守的夫妻，已成为一个整体。一个去了，整体无异死亡。他的创作生命仿佛和她一起离去。杨选择独处，孤独走完他的一生。他的缅怀诗里，“……白首同归我负卿，天若有情天亦老……”，他懊悔不能把她留住，哀叹老天无情，让她先他离去。
