章星虹：译事之“heritage”

上世纪八九十年代，面对铺天盖地的好莱坞影片，英国影坛拍了一系列经典影片，人们较熟悉的有《印度之旅》《翡冷翠之恋》《此情可问天》等，今天说起仍感余韵悠长。这类展现英伦历史文化、昔日田园之美的电影，统称heritage films ，无奈来到华文世界译作“文化遗产电影”，简称 “遗产电影”，令人闻之兴味索然。

记得有次家人带回两张赠票，是本地拍摄的heritage film。那个周末去影院路上我仍在想：这出heritage film会是什么模样？也译作“遗产电影”吗？

新加坡是个“以英文版本为准”的地方（有时只得英文版本），不知不觉养成了琢磨华文说法的习惯，遇上有感的坊间英华互译也会咀嚼一番，当然有的差强人意，可也有不少让人喜出望外。