S市新朋深夜来微信：她公司新近收购法国波尔多一座酒庄，中文名已定为“绯岸”，要我帮忙译成英文。翻译的方法不外乎音译、意译或音意结合。
对这座因为一面绯色红墙而命名的浪漫“绯岸”酒堡，我想还是采取音意结合
为好。虽是第一次合作，但很快我们就决定将“绯”音译为“Faye”，“岸”意译成“Bank”——“Faye Bank”和“绯岸”，感觉一样浪漫。
无独有偶，S岛一位广告业的老友，也在大晚上通过微信要我帮忙翻译，但却是英翻中——“Nature Super Food”的中文译名。据了解：这个品牌生产的主要是绿色食物，如核桃、松子、开心果、花生、莓干、枣干、紫薯干、菠萝干、芒果干、菠萝干等天然果蔬制品。想了想，我同样选择了音意结合法，把“Nature”意译为“天然”，“Super Food”音译为“食府”。隔天，老友踌躇满志地拎着我的“天然食府”去开会。据说，广告公司后来采用了一位C国创意总监的翻译——天时地“粒”。
这些年，C国广告人滥用谐音翻造这种修辞手法，任意篡改成语作为广告“创意”的做法俯拾即是。随手拈来，服饰类即有：“衣衣”不舍、望眼欲穿、以“帽”取人等。“百‘衣 ’百顺”似乎颇受广告人青睐，除了用在服装，同时也是电熨斗和衣物柔软剂的广告词。“精益求‘金’”果然精益求精，上至高档黄金饰品，下至低端五金店，都用此“金”代彼“精”。最最莫名其妙的是“出手不凡”，竟然是手表广告？动不动就“出手”，怎么不去卖拳套？
给对手来个“无‘屑’可击”（除头屑洗发水）后，就可“趁早下‘斑’、请
勿‘痘’留”（除斑祛痘护肤品）了。回家后，还可来个“随心所‘浴’”（热水器），让自己“‘洗’出望外”（沐浴乳、洗衣粉）。人生至此，大概也算“‘净’如人意”（洗洁剂、洗衣粉）了。
医药补品的广告词，利用谐音翻造的成语也多如毒药，例如：“一‘不’到‘胃’、无‘胃’不治、无所‘胃’惧”，以及“有‘痔’无恐、有‘痔’不在年高、‘痔’始至终”这六个翻造词，明显是胃药和痔疮药；“‘咳’不容缓、大‘石’化小，小‘石’化了、‘钙’世无双、‘六神’有主”也还算开宗明义吧？“口服心服”和“口蜜腹‘健’”是强心和健脾的口服液恐怕有点勉强，而“‘牙’口无‘炎’”是消炎牙膏、“‘快治’人口”是口腔科诊所，真让人哑口无言。至于“一‘明’惊人”，竟同时是眼镜、眼罩、眼药水和眼科诊所的广告词，会否稍嫌“词穷”？
劳动节快到了，有家医院竟这样打广告：“五一去哪里？约友割包皮，第二根半价。”C国最常见的广告语是“团购更便宜”，没想到可以团购割包皮。
