章星虹：职场重拾母语的女孩

听到本地中学的华文教学又出“新招”，无端地想起一名女孩的故事。

女孩自小跟家人从香港移居狮城，在本地读完中学后到英国读书，回到新加坡工作已有好几年。她做事的英国律师行主要处理国际商事法务，中国大陆是主要市场之一，女孩也因此曾被派到香港工作两年。直到那时女孩才意识到，中学苦学的“高级华文”一进大学就被自己抛到脑后，“双语人才”要待放到海外检验才知只是一则好听的传说。幸好律师行请有商务华文老师来公司上课，女孩在工作上勤练华语，每周一次跟老师用华语聊政经时事，两年下来重拾了使用母语的信心，也顺带学会不少大陆流行语。近两年女孩调回新加坡分行，几次想报名读夜间商务华文课程，可无奈每天工作9-11，晚上无法上课，周末又想休息补眠，于是女孩就向妈妈求助。

跟这对母女挺熟，知道做妈妈的母语是华语，教书做事曾以英文为主，可从没教过商务华文。接到女儿请托的“新工作”，妈妈说自己起初甚是茫然，情急下找来各种商务华文课本恶补，看后却发现并不适用。妈妈知道，商事法务华文还在其次，女儿更想学的是用华文来了解国际财经金融和中国大陆国情。