章星虹：读广告

有次在NewspaperSG查找资料，与一则学校广告不期而遇，细读后发现它有点“与众不同”，就收进了电脑一个角落的“华校广告夹”。

这是刊登在1938年1月4日《南洋商报》的一则小广告，标题是“新加坡天主教圣婴孩耶稣女大修院设立，圣尼各老华英女学校师范部/小学部招生广告”。于我而言，它的与众不同，就在“华英”（Sino-English）这个词。 “华英并重”今日听起来毫不违和，可战前英校华校特色分明、互不相交，在那个年代已提出“华英并重”的圣尼各拉女校，究竟是一所怎样的学校？

接着看正文，“华英”一词又在文中出现：“本修院为应地方环境之需要，除英文女校及孤女院外，特设华英文并重女学，以培植华侨女子之道德，造就健全之人格，授以家庭及社会上生活之必需之智识技能……”