马家辉：篷门今始 为君开

艾慕杜华（Pedro Almodovar，本地译佩德罗阿尔摩多华）新片“Pain and Glory”在香港译为《万千痛爱在一身》，真是好。若是译为“痛苦与荣耀”，太文艺了，在台湾和内地或较适合，然而这是香港，用港式修辞，不太白，不太文，引典之中有现代气息，正正是我城创意的灵活展现。

我常好奇负责译名的电影工作者到底有何背景？以前已有高手，后来亦有高人，例子数不胜数了，这里只谈个稍不正经的。1952年有出浪漫喜剧叫做“The Quiet Man”，男主角是牛仔硬汉尊荣，讲述一个落泊拳击手跟一个女子的邂逅故事，女子本有意中人，中途变心，怀抱另投，电影情节非常简单，电影译名却妙笔生花地引用杜甫诗句，《篷门今始为君开》，勾动无限遐想，替桥段老套的片子升呢两倍。

若干年后，若无记错，旺角豪华戏院有套西洋咸片，片名抄袭，却又抄得好，好到令你不忍心追究，就也叫作《篷门今始为君开》，把唐代的乡间诗意套在当代的春潮泛滥头上，一个“开”字尽得风流与下流，无法不令人服了负责翻译的那位幕后玩家。