章星虹：翻译牵起的缘分

疫情突如其来，读书的心境也悄悄起着变化，愈发想躲进小历史的个人叙事，听听过来人细说自己的故事。这些天常常翻看的一本书，是香港翻译学人孔慧怡（Eva Hung）三年前出版的散文集，题为《不带感伤的回忆》。

也许你会对孔慧怡这个名字感到陌生，不过你可曾听说过香港中文大学翻译研究中心？这个翻译研究中心始建于上世纪70年代初，到80年代中末期已颇具规模。1987年，中英造诣俱佳的孔慧怡接手掌管研究中心，兼任中心期刊《译丛》主编，当时她才不过30出头。她任职的20年正值香港的“黄金时代”，研究中心得天独厚、荟萃东西，在亚洲翻译传统研究、中国文学英译方面均成果斐然，成为当年翻译与汉学研究的枢纽之一。

书中记录的十多位已故文化人，便是作者任职期间结识的父辈甚至祖父辈的翻译家、作家诗人和汉学家。不消说，这本书是因翻译而起，每个故事便是翻译牵起的一段缘分。不过，这部集子不为追念逝者，也不为评论成就，作者只是满心欢喜地说着自己生命中遇到的一个个导师兼朋友。在她清丽传神的文笔下，每一名前辈学人形象鲜活，在细节里各自闪着独特光芒。