蔡欣:山空松子落

订户

字体大小:

“怀君属秋夜,散步咏凉天。山空松子落,幽人应未眠。”这是中唐诗人韦应物的绝句《秋夜寄丘员外》。写得清淡空灵,韵致悠远。幽人,指隐居临平山学道的诗人的朋友丘丹(“丘”与秋同音,故曰“怀君属秋夜”)。诗歌末句“幽人应未眠”,纯为诗人的想象——“将心比心”的合理想象。缘何“未眠”?因山空夜静,松子坠落入耳动心。有翻译名家英译末二句为:“As pine cones fall in empty hill / Hermit, you must be listening.”耐人寻味的谜底遂“揭晓”了。诗歌之难译,由此可见一斑。

订阅登录,以继续阅读全文!

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息