查看冠状病毒19最新报道

岳缘:好世谋·吃保美

订户

字体大小:

我不是福建人,不过自小在乡村学校上学时就和福建小孩子混在一起,后来国民服役时又和一排福建兵朝夕为伍,福建话就算讲得不标准,倒也算听得完全。因此第一次与女朋友的金门腔的爸爸和安溪腔的妈妈沟通时,再掺入一两句华语帮补一下,就顺利过关了。

已经好久没有再讲完整的福建话了,近日宅在家,偶然发现原来电视台还有个叫《好世谋》的方言环境剧,而且还是第二个季度了。“好世谋”原来就是福建话“好势无”的谐音,也是福建人见面时最常互相问候的话,较直接的翻译就是“你的近况还顺利吗?”的意思了。或许福建人深谙谋事在人,成事在天,世事不能强求,所以希望凡事都能顺心顺意。一句简单的问候语,已包含了对各事各方面的关怀,涵盖的层面非常广。

订阅或登录,以继续阅读全文!

此文章为早报 订户 专享内容,什么是订户专享内容

请您选择以下方式,阅读全文:

已是早报订户,请您登录后继续阅读全文。

订阅

新用户体验价,每月只需 $0.99*。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息