章星虹：民国学子的启迪灵光

上回说到90年代初大学生广泛阅读外国文学，说的其实是中国人文科系的一道传统：自清末起一代代中国年轻学子广泛涉猎文学译本，从外国文学中汲取了不少灵感和养分。这道传统，在王赓武教授的回忆录“Home Is Not Here”（中译《家园何处是》）里也能看到，他笔下对四名民国学子细腻而深情的描写，把我们带回到40年代末期的南京。

1947年，17岁的王赓武战后随父母归国，同年考入当时一流大学——南京中央大学（今南京大学）就读外文系。入学之时国共内战早已打响，大学在纷乱战火中竭力维持正常教学。所幸大变革时代的紊乱无序，未曾一刻浇熄年轻人旺盛的求知之火。在中央大学读书的短短18个月里（1948年大学被迫停课），年轻的王赓武遇上了四名博览群书、才华横溢的同学，从他们身上看到了文学翻译对一代学子的深远影响。

这四名大学朋友，分别就读国文系和外文系。先说就读国文系的同学钱璱之和章熊。让年轻的王赓武吃惊的是，这两名国文造诣极深，英文水平不算高的国文系同学，对外国文学经典均情有独钟，极有心得。