何盈：趣谈街名俗称

方言像是在“冬眠”，每遇“非常时刻”，才会被人唤醒，“炒热”一番。拜疫情之赐，方言宣传片与课题近日又散见各媒体。

吾非方言专家，只因老大不小，穿街走巷量马路之际，想起不少街道俗称，那是先辈留下的足迹，也是陪伴吾辈成长的印记。

岛国的街名，五花八门，官方定了一个名称，民间却另有叫法，甚至同一条街也有好几个俗称。前文化部出版的《新加坡指南》曾将一些街道俗名，列在“街道索引”之下，而地名街名的华文翻译直到1969年才统一。