亮亮：翻译苦与乐

一本酝酿多时的加利谷山华文“巨著”，拜2020冠病年所赐，让众山民能闭门造车沉淀回忆。今年1月底，40多份稿件陆续到齐。

过年前几天，总编辑第一次召集助手们开会。写稿，审稿，加上翻译的任务排山倒海地分配下来，顿觉压力不小，因此这个年过得心不在焉。

写稿没问题，审稿得细心，翻译费时费力，审阅别人已经英译中了一遍的稿件会要了你的命。然而文章千古事，不管是经手哪一个环节都马虎不得。