异族风采




我国51国庆庆典的开篇表演节目“峇当与新加坡石”，光彩艳丽，飞天惊险，很吸引眼球。但它的故事来源和背后含义，我们曾否深入了解和思考过？


国庆后马来文报章的报道


今年8月10日，马来文报《每日新闻》（Berita Harian）全版图文并茂报道了这个节目。该报也于8月14日全版探讨这个马来民间故事的来源和1962年国泰电影机构所拍摄电影中担任主角“峇当”的前演员哇喜沙迭（Wahid Satay）。


哇喜沙迭曾获颁第21届马来西亚电影节特别奖。他观看了国庆日的这场表演。对于把这个马来民间传说与高科技结合的演出，非常惊叹。


他认为，扮演峇当的李兹曼（Rizman Putra Ahmad Ali，38 岁）表现出民族英雄峇当的英勇顽强。这能让我国人民知道“峇当”这个民间故事。不过他觉得演出内容不够全面，希望大家能更深入了解故事内容和含义。


根据新加坡历史和考古专家约翰·米锡克（John Miksic）教授说，这个故事原名为“峇当”（Badang），出自《马来纪年》（Sejarah Melayu）第四章。它很可能是根据1360年左右的一个真人故事编写的。


故事出自《马来纪年》


《马来纪年》记述，这个故事发生在淡马锡（Temasek）第三个苏丹斯里剌纳维克尔马（Sri Rana Wikerma）时代，故事主角峇当生活在一个名叫沙涌（Sayong）的地方。他设计捕捉了偷他鱼获的水鬼，后者为脱身而答应让他实现愿望。结果峇当如愿变成无人能战胜的大力士。他常常帮助村民。于是名声远扬，被苏丹收为战士。


后来，印度南部卡令咖（Kalinga）的国王派遣强人瓦里比惹雅（Wadi Bijaya）来挑战峇当。在竞技中，峇当把瓦里无法举起的巨石从禁山（即现在的福康宁山）抛到新加坡河口。1843年，英国殖民政府工程部门为疏通河口，炸掉了这块巨石。巨石留下的碎片之一现于国家博物馆展出。


“峇当的故事”为何重要


在这次国庆演出的开场表演中，峇当一角由资深艺术工作者李兹曼担任。他面对的是600名“侵略军”，扮演者来自武术之家、创意舞坊、马来武术协会及新加坡武装部队。表演的高潮是峇当举巨石，飞上30公尺高空后抛掷巨石，象征峇当的英勇无畏，终于取得胜利。


已有22年教导舞蹈和戏剧经验的李兹曼说，扮演峇当让他圆了飞天的梦想。他说：“我相信新加坡人每个都有峇当的个性，即不断努力向前进。”


南洋理工大学国立教育学院亚洲语言文化部代主任及马来语文系主任哈蒂雅副教授说，新加坡人，特别是年轻人，都应该知道“峇当的故事”。


她说：“这个故事能培养起我们的民族自豪感，让人们知道，马来族是个有悠久历史和优秀文化的民族，可不是从莱佛士登陆新加坡才开始的啊！”