柔佛的罗马尼亚海角 浪漫的历史误译

1654年葡萄牙航海和制图家安德烈·佩雷拉手绘的地图，显示柔佛州最南端标着P da romania，葡萄牙文意思是罗马尼亚海角。罗马尼亚海角怎么会出现在柔佛？

罗马尼亚（Romania）是东南欧的一个国家，风景和山景都很漂亮，它的首都布加勒斯特更是充满文化气息，古典优雅，有“小巴黎”的美誉。如果在马来半岛也有个叫罗马尼亚海角的地方，那肯定也是个浪漫和妩媚的地方。

古地图上的罗马尼亚海角
第一次看到这个名称，是在国家图书馆一个有关古地图的展览。那是一张从鹿特丹博物馆借出展览，关于东南亚马来半岛和廖内群岛的航海图，是由葡萄牙航海和制图家安德烈·佩雷拉（Andre Pereira dos Reis）在1654年手绘的。地图的正北朝右，就在柔佛州最南端的地方标出“P da romania”。从当时注释地图的习惯来看，P是葡萄牙文的Ponto，也是英文的point，有终端、极端的意思，所以可以翻译成“罗马尼亚海角”。