适用设备与版本需求：Android 4.0.3
想不想让谷歌的翻译工具（Google Translate）更出色？
Cdsource是谷歌推出的app，目的是借助大众的力量，提升谷歌的翻译功能。
首先设定自己熟悉的语言，接着选择你想负责的“任务”。Cdsource目前有五项“任务”供选择，其中包括：图像解说、笔辨识、翻译、翻译查证和地图翻译查证。
大部分任务都只需5到10秒就能完成。比如图像解说，只要用键盘打出图像中的文字即可。有关翻译的任务则可能要思考久一点。不过，无论哪种任务，重点是即便只有几秒钟，也能善用时间，利用自己的知识作出贡献。
F
A
Q
Q：听说WhatsApp可以同时在电脑和手机上使用，请问要怎么进行？
A：1）首先确认你的手机型号。你用的是以下任何一种手机吗？
－Android
－iPhone 8.1+
－Windows Phone 8.0/8.1
－Nokia S60
－Nokia S40 EVO
－BlackBerry/BlackBerry 10
注：手机必须已经安装WhatsApp。
2）在电脑上登录：web.whatsapp.com。浏览器必须是最新版本的Chrome/Firefox/Opera/Safari/Edge。
3）启动手机的WhatsApp。
4）在手机上选择WhatsApp Web。做法按照手机型号而异：
－Android用户请在Chats页面点击右上角的三个圆点标志。
－iPhone用户请从Settings选择WhatsApp Web。
－Nokia S60和Windows Phone用户请从Menu选择WhatsApp Web。
－Blackberry用户请从Chats和Menu选择WhatsApp Web。
－BlackBerry 10用户请直接把荧屏往下刷。
－Nokia S40用户请把荧屏往上刷。
5）利用手机扫描电脑荧屏上的QR条码，接着就能在电脑上使用WhatsApp，也能在手机上看到你在电脑上进行的WhatsApp交谈。
适用设备与版本需求：Android 2.3 / iOS 6.0
源自日本的疗愈系游戏，起初只有日文版本也能吸引许多不懂日文的玩家；现在有了英文版本，玩家更能如鱼得水。
游戏构思简单：把猫咪吸引到自己的院子里。玩法更简单：端出猫食，安置一些猫咪喜欢的装饰品和玩具，下次刷新页面时，猫咪就可能出现。
猫咪每次吃了东西，或在院子玩耍后，都会留下金色或银色的鱼。有了这些鱼，你就能购买更多猫食和玩具。
游戏有40多只颜色、个性各异的猫咪；猫咪每次出现，都会收录在你的“猫簿”里。能不能全部收齐，就看玩家的造化。此外，你可以利用游戏中的“相机”拍下猫咪可爱的模样，储存进游戏中的相簿。
数码辞典
是不是和另一个词汇有一点相似？Outsourcing意即把公司内部工作外包给其他公司或专人，把out改成cd（群众），就有了cdsourcing。
Cdsourcing是《连线》（Wired）杂志记者Jeff Howe在2006年发明的名词；cd指的是网络世界的群众（网民），sourcing则是寻求解决方案，结合起来就是借由网民的群体力量，集思广益，帮忙解决问题。
互联网连接了世界各地的网民，无论什么问题都可以通过互联网得到许多人的回复，企业也能利用互联网将工作分配出去。像网上百科全书Wikipedia（维基百科）就是利用诸多网民的力量编写和修改内容，谷歌新推出的Cdsource也是利用群众的力量让翻译工具更出色。
参与cdsourcing的志愿者不一定能得到任何报酬，不过有些企业会提供奖金。譬如乐高玩具邀请网民设计新产品并让其他网民投票，最受欢迎的设计不但会由乐高生产，设计者还能得到该产品总销售额的1%。
■任何有关数码世界的问题，可电邮：zbnow@sph.com.sg，请在subject栏目标示：周刊“网事如麻”，并留下姓名与联络方式。
