由本地知名马来作家伊沙·卡马里著作的《剌哇 白礁岛悲剧》，写的是一群本地原住民实里达人过去与现在的生活面貌，在城市发展中感受到的彷徨、失落与边缘化。本书近日由退休报人及马来文学翻译家陈妙华翻译成中文出版。
“你生在乌篷舟摇篮里
实里达河波浪为你摇曳
浆儿划向广阔河口
一条海峡故事开讲……”
这是本地马来长篇小说《剌哇 白礁岛悲剧》（RAWA Tragedi Pulau Batu Putih ）主人翁剌哇最爱唱的一首歌：《乌篷舟之歌》。
《剌哇 白礁岛悲剧》（水木作坊出版社出版）作者为出版过九部长篇小说的本地知名马来作家伊沙·卡马里（Isa Kamari），本书近日由退休报人及马来文学翻译家陈妙华翻译成中文出版。
《剌哇 白礁岛悲剧》写的是一群本地原住民实里达人过去与现在的生活面貌，尤其是他们在城市发展中感受到的无助与彷徨，他们的失落与边缘化。通过这部小说，读者也能从中知道多一点新加坡在莱佛士登陆之前至今的历史。实里达人在莱佛士登陆时，已经在新加坡的河面上过日子，到了今天，他们跟来自马来群岛的各个族群一样，被归为“马来人”。
追回已逝记忆
白礁岛位于柔佛东南7.7海里，新加坡以东25.5海里，面积不超过一个足球场大小。新加坡和马来西亚曾经发生过白礁岛主权争执。1994年新马两国将争执提交到海牙国际法庭裁决，2008年判决白礁岛主权归新加坡。
伊沙·卡马里以白礁岛主权争执事件作为小说引子，小说人物围绕着新柔海峡和实里达岛一带生活的海人，小说主人翁剌哇40岁之前住在实里达河口，以乌篷舟为家，历经环境变迁后，他逼于无奈，住到令他焦躁不安的三房式组屋去。剌哇怀念往昔淳朴自由的生活，女儿、女婿则深陷生活漩涡，一直为生活而忙忙碌碌。成长于新时代的孙子，已是新一代马来人，小说环绕着剌哇与女儿、孙子所经历的生活变迁，从中也涉及白礁岛纷争及白礁岛与剌哇的关系。
小说结尾，作者通过剌哇的口发出如此慨叹：从前马来人随灵感而行动，现在他们更相信思想分析。从前根据胸中的感觉和本能而行动，现在脑子里的评估决定行动方向。其根源是什么呢？将来的后果会怎样？剌哇找不到答案。
本书作者伊沙·卡马里的作品一贯具有鲜明马来民族特色，但陈妙华也指出，他的作品“植根于新加坡这个多元民族社会。华人、印度人都出现在他的作品中，而且和谐共处，互相帮助。”
在华文版序言，伊沙·卡马里告诉读者说：“虽然我写的是一群实里达人、新加坡原住民的故事，但它的范围和影响却是普遍性的，即因发展而被边缘化的人的故事。与他们同时失去的是人与大自然亲密相处的宝贵教训和经验。我写这小说的目的，是要让大家追回对他们的记忆，提供空间让我们重新思考许久以来塞给我们的发展概念。把这小说翻译成华文，大大扩展了人们鉴赏和评价新加坡原住民生活方式的空间，或许也可以让我们吸取教训，从而建立更平衡及和谐的生活。”
对淳朴自由生活的赞美
说到翻译本书的原因，陈妙华在后记有很好的说明：“之所以想翻译这部小说，是因为它的历史背景，对大自然的热爱，对淳朴自由生活的赞美。这些因素触动了我的心弦，引发了我想翻译的冲动。”
《剌哇 白礁岛悲剧》里的拉哇“怀念过去天人合一的淳朴自由生活”。在陈妙华看来，“这些新加坡马来人的生活和感受，其实也是我国华人的心声。这部小说，既是民族性的，也是普世性的。”
做为《剌哇 白礁岛悲剧》翻译者，陈妙华对本书的另一评价是：“文笔细腻，情节曲折，非常感人。”除了本书之外，笔名丁娜、白霞，数十年来积极从事马来文学译介工作的陈妙华，也曾于1999年翻译出版伊沙·卡马里的另一部中篇小说《一片热土》（Satu Bumi）。《一片热土》以日本入侵新加坡、新马抗英争取独立以及种族暴乱等新加坡现代史为背景，出版后即获颁1999年度马来文学佳作奖。
伊沙·卡马里为专业建筑师，业余创作长篇及短篇小说、诗歌、戏剧、电视剧，也创作马来民歌并出版唱片，甚至登台演出自己剧作、朗诵诗歌或演唱民歌，还创作并导演自己的电视剧。他也曾获颁许多文学奖，包括东南亚文学奖、新加坡文化奖、敦斯里拉朗文学奖 （Anugerah Tun Seri Lanang, Singapore）等。除了小说之外，也出版诗集《年龄之井》（Sumur Usia）《心灵默祷》（Munajat Sukma）及《灵感小巷》（Lorong Wahyu）等。
本书中关于伊沙·卡马里的介绍，有这么一段话：“作为新加坡陆路交通局建筑部副主任，他似乎把新加坡的历史、人文、地理和自然景观及花草鱼兽等知识都装进脑海里去了。写景，写人，他使人与大自然融为一体，互相衬托，相得益彰，更添小说魅力。”
（《剌哇 白礁岛悲剧》可在各大书局买到）
