迪伦语录

译⊙林方伟美国诗人歌手鲍勃·迪伦（Bob Dylan）成为史上首位获颁诺贝尔文学奖的音乐人。他曾自称自己为诗人，其次才是音乐人：“我生为诗人，死为诗人”。迪伦的不朽名曲中，你又最喜欢哪一首？The Times They Are a-Changin'（1964）《时代在改变》Come writers and critics who prophesy with your pen你们这些摇笔杆预言未来的作家、评论家And keep your eyes wide the chance won't come again睁大你们的眼睛看好，机会仅有一次And don't speak too soon for the wheel's still in spin轮盘还在转着And there's no tellin' who that it's namin'谁输谁赢还言之过早For the loser now will be later to win现在的输家等下就会翻盘胜出For the times they are a' changin'!我们的时代已在改变Forever Young（1973）《永远年轻》May your hands always be busy祝你双手永不停歇May your feet always be swift祝你两脚永远敏捷May you have a strong foundation祝你地基牢固When the winds of changes shift风吹不摇May your heart always be joyful愿你永远快乐May your song always be sung欢歌不断And may you stay forever young祝你心境永远那么年轻Maggie's Farm（1965）《美姬的农庄》I try my best to be just like I am我尽全力做自己就好But everybody wants you但人人却要你To be just like them变成跟他们一样Gonna change my way of thinking（1979）《我要改变想法》Gonna change my way of thinking我要改变我的想法make my self a different set of rules.自己创造出另一套规则Gonna put my good foot forward我要踏步向前and stop being influenced by fools不被愚人影响Subterranean Homesick Blues（1965）《地下乡愁蓝调》You don't need a weatherman to know which way the wind blows你不需要天气预报员告诉你风吹向何方Blowing in the wind（1962）《答案在风中》Yes, how many years can some people exist人要活多少年Before they're allowed to be free?才能获得自由Yes, how many times can a man turn his head,一个人能别过头多少次Pretending he just doesn't see?假装他什么也没有看见The answer, my friend, is blowin' in the wind, 朋友们，答案在风中