地铁站人们步履匆匆,在英国国会大厦遭遇恐袭后,伦敦各地铁站在留言板上写下一句句激励人心的语录,被民众拍下在推特上分享。或许本地地铁站也能借镜,每天传递一些正能量给赶路的乘客。
1)The flower that blooms in adversity is the rarest and most beautiful of them all. (Taken from the Disney film“Mulan”, seen at Tower Hill underground station)
在逆境中盛开的花朵才是珍稀又美丽的群花之魁。(取自迪士尼动画片《木兰》)
2)Bad things do happen in the world... but out of those situations always arise stories of ordinary people doing extraordinary things. (Seen at Richmond station)
这个世界总会有坏事发生……我们也唯有在这个时候才能见证普通人做着不平凡的事迹。
3)Although the world is full of suffering, it is also full of overcoming suffering. (Seen on the Piccadilly Line station, taken from Helen Keller's essay“Optimism”)
我们的世界虽然充满了苦难,但也同时充满人们克服苦难的故事。(取自海伦凯勒的文章《乐观》)
4)Hope is the only thing stronger than fear. (Seen at South Wimbledon station)
唯有希望比恐惧更坚韧。
5)You have to be at your strongest when you are feeling at your weakest. Our condolences, our city, our diversity, our strength. (Seen at Oval station)
当你最脆弱的时候,也就是你必须让自己变得最坚强的时刻。我们哀悼,我们的城市,我们的多元性,我们的力量。
6)When I was a boy, I would see scary things in the news, my mother would say to me: "Look for the helpers, you will always find people who are helping." (Fred Rogers' quote seen at Clapham North station)
小时候,当我在电视新闻上看到让我害怕的事情时,妈妈总会对我说:“张开眼去找伸出援手的人,你总会看到拔刀相助的好心人。”(美国电视人弗雷德罗杰斯语录)
7)United we stand. Divided we fall. (Seen at Tooting Bec station)
团结则存,分裂则亡。

