全国中学现场翻译比赛 闯八个关卡 再帮阿伯口译

“2017年全国中学现场翻译比赛”初赛须“勇闯译能界”的八个关卡。决赛是搬演片段，一个不谙英文的老先生遇上一个不会讲华语的解说员，参赛同学扮演翻译角色，以化解鸡同鸭讲的尴尬场面。

由联合早报《逗号》和南洋初级学院联办的“2017年全国中学现场翻译比赛”3月25日拉开帷幕。

早上8点30分，30多所中学的参赛学生已经在南初第四讲厅就坐，一副胸有成竹、蓄势待发的神态。初赛名为“勇闯译能界”，每一支由三人组成的参赛队伍，必须在80分钟内完成八个关卡的挑战。各支队伍必须一起行动，不得落单。主办方再从中挑出成绩最佳的三支队伍进入大决赛。

初赛的首个关卡设在讲堂，参赛队伍看完新加坡警察部队制作的广告视频More Then Just a Job之后，将广告英文字幕译成中文。

广告视频一开始播放，全场鸦雀无声，陷入紧张的氛围，不到10分钟，有的队伍已经完成任务，交卷后迅速离开讲堂，按照地图上的标示寻找其他七个关卡。一时间，频密的脚步声四起，“战况”一触即发。

七个关卡设在学院不同的角落，如思源壁、食堂、楼梯口、网球场等。题目包括：找出并解释海报里的错误翻译，翻译体育项目的名称（如：巧固球、韵律体操等），翻译新闻报道的标题（如：美术创作让眼睛说出心里话），解释新加坡的政策或活动名称（如：Direct School Admission Programme）等，可谓五花八门，各种类型的题型非常具有挑战性，很考参赛者的功夫。

学院中庭摆放着一个大型倒计时表，对参赛队伍有提醒作用。参赛队伍争分夺秒，东奔西跑，认真讨论，连汗水湿了校服也不在乎。

80分钟如流水般过去，参赛队伍交上作答卷后都如释重负，在享用茶点的同时稍事休息。

养足精神后，大家回到讲堂，先聆听南大孔子学院讲师谭慧敏博士的专题演讲《怎样翻译才对》。

谭博士从事翻译工作30年，又从事教育10多年，她认为翻译充满着挑战和趣味，它考验一个人的创意和分析能力。她提醒大家：“如果要翻译某一种语言，除了要精通这种语言之外，更要了解其文化背景，不能放过微小的问题。”谭博士还指出不少翻译的错误，并分享她的心得。

讲座过后马上进入大决赛搬演片段口译，参赛队伍以抽签的方式决定出场序。

三支队伍先分别观看录像，才进行现场口译。搬演片段的主要内容是，一个不谙英文的老先生到民众俱乐部去了解一些活动的详情，但那里的解说员却不会讲华语，所以参赛同学必须扮演翻译的角色，以化解鸡同鸭讲的尴尬场面。

三支队伍先后上台，口译过程中妙趣横生，引得哄堂大笑，气氛既紧张又愉悦。各支队伍的表现各有千秋，大家都期待评判们的判决。

决赛一结束，担任决赛评判的王胜钰博士、郑彩鸾和陈丹枫到讲堂外计分时，讲堂内开始有奖问答环节，大家踊跃参与，乐在其中。

颁奖典礼开始前，由陈丹枫代表评判团讲评。陈丹枫提醒，翻译是一种生活技能，也是全球化的今天任何人都需要具备的条件。刘俊铭院长则鼓励参赛者：“这次的比赛只是一个开始，大家应继续用翻译与外面的世界沟通、搭建桥梁。”

贵宾新加坡报业控股华文媒体集团主管李慧玲在致辞中提出，现在许多课材都是翻译作品，它们本身就是一种创作、一种美。

颁奖时间终于到了，全场屏气凝神，等候司仪宣布决赛成绩。结果，华侨中学脱颖而出荣获冠军，武吉班让政府中学获得亚军，季军由南洋女中夺得。

（作者为南洋初院通讯员）