每周由作家述说他们与一本书的相遇，你是否也想遇见这本书？
打开书本，发现“Prospect Cottage”译成“风景小屋”，只觉天昏地暗。Prospect Cottage不就是“景盼舍”吗？还有，Derek Jarman译成“德瑞克·贾曼”，也很不习惯，还是“戴力·詹文”比较顺口，那是本地专栏作家迈克译的。1994年3月，迈克写过一篇悼文给戴力·詹文，题为《每次我们说再见》，相隔20多年重读，仍然令人低回。
就因为迈克拉的线，才知道英国影坛有这么一朵奇葩。第一次在大银幕上观赏他的电影，却是他的最后一部作品《蓝》，片长79分钟，从头到尾只有一片深蓝，接近一种睁着眼睛，对生命的冥想，所以“观赏”这两个字不太合适。
后来买到他的日记《慢慢微笑》（Smiling In Slow Motion），里头记录他生命中最后的时光，细细碎碎，非常动人。1992年8月10日，他失去视力，但他看得很开，在日记里写：“不要紧，我会永远记得蓝色的天空。”语气平静，字里行间却铺垫着他对生命的不舍。就像迈克说的，他太爱生命，太明白生命了。
詹文从失聪的贝多芬身上得到启发，认为自己即使失明也还可以继续拍片，所以才有了《蓝》，虽然这部奇作最早可以追溯到1974年，他在“特摩登”（Tate Modern）参观伊夫·克莱因（Yves Klein）画展，他在笔记本上写：“拍一部蓝色电影给伊夫·克莱因。”
《色度》是詹文的遗作，迈克译成《色迷迷》，我比较喜欢这个书名。这是詹文写给各种颜色的一本情书，用他经历过的五颜六色，拼贴成他粉红色的一生。每个章节都是一个颜色的故事，白色谎言，看见红色（原名On Seeing Red，迈克译成“论见红”，无疑更胜一筹），灰质，绿手指，黄色的危险……最动人的是“进入蓝色”，大概因为此章最少引经据典，反而较多个人感受和回忆，以及临终种种经历。“我发现自己在一个橱窗前看着鞋子。我想要给自己买一双鞋，却阻止了这个念头。我正穿着的鞋子，应该够让我走到生命的尽头。”这段文字我曾经在《慢慢微笑》中读到过，一记记到今天，十年以后不期重逢，恍若隔世。
虽然不太喜欢施昀纪的翻译，但王志弘的装帧设计非常出色，外形看起来就像笔记本，这就叫做相体裁衣。不过明明书里色彩缤纷，但整本书的外皮却是黑的，封面上的书名和作者名字以及封底的引文都用英文，这种破格做法令人眼睛一亮。
■林其米，全职生活，业余写作，现为报刊和博客打文字散工。
