“中英文两种文化习俗有差异，如果只是单纯地翻译字面意思，就容易摆乌龙闹笑话。” 全国学生中英文互译比赛中学组的冠军任珈仪（南洋女中）这样认为。
今年第二次参赛的任珈仪说，得到冠军让她觉得很意外，因为自己在赛前并没有练习太多。她认为比赛问题，最难翻译是南非前总统曼德拉的演讲词，“里头有很多英文的专业术语，很难用华文准确地表达出来。”她因此花了不少时间反复审查自己的翻译。
中学组亚军是来自国立大学附属数理中学的劳佩億，她觉得翻译最难的地方是要做到“信达雅”。她说：“翻译必须以最优雅的句子表达原文的意思，这是一门值得学习、掌握的语言艺术。”劳佩億也觉得中英翻译让她对中华文化有更深入的了解，例如比赛要求学生将文言文翻译成英文，让她有机会接触优美的古典文学。
收听电台广播 阅读中英书籍
培华长老会小学的刘浩然获得了小学组冠军，他透露自己从未接受过任何翻译训练，只是对语言特别感兴趣。报名参加比赛后，他为了加强翻译能力，常在家里收听电台广播及阅读中英文书籍。刘浩然觉得在新加坡掌握中英双语很重要，他说：“新加坡是一个多元种族的国家，掌握双语可以更容易与他人沟通。”
由新加坡中学华文教师会、《逗号》和南华中学联办的第45届全国学生中英文互译比赛上周四在南华中学举行颁奖典礼，颁发中小学组共23份奖项。
中学华文教师会副理事长唐金华是比赛评审之一，他在讲评时指出，学生的“中译英”比“英译中”来得出色，在翻译英文缩写名词时表现最弱。尤其对于平日惯用的英文缩写名词如“SYF”（新加坡青年节）和“RC” （居民委员会），学生更是不会花时间去了解其华文名称。
得奖名单：
中学组
冠军：任珈仪／南洋女子中学校
亚军：劳佩億／国立大学附属数理中学
季军：陈欣励／克信女中
小学组
冠军：刘浩然／培华长老会小学
亚军：彭睿嘉／南华小学
季军：冉卓尔／道南学校
（作者为《联合早报》南华中学通讯员）
