全国学生中英文互译比赛颁奖典礼 学生中译英较出色

“中英文两种文化习俗有差异，如果只是单纯地翻译字面意思，就容易摆乌龙闹笑话。” 全国学生中英文互译比赛中学组的冠军任珈仪（南洋女中）这样认为。

今年第二次参赛的任珈仪说，得到冠军让她觉得很意外，因为自己在赛前并没有练习太多。她认为比赛问题，最难翻译是南非前总统曼德拉的演讲词，“里头有很多英文的专业术语，很难用华文准确地表达出来。”她因此花了不少时间反复审查自己的翻译。

中学组亚军是来自国立大学附属数理中学的劳佩億，她觉得翻译最难的地方是要做到“信达雅”。她说：“翻译必须以最优雅的句子表达原文的意思，这是一门值得学习、掌握的语言艺术。”劳佩億也觉得中英翻译让她对中华文化有更深入的了解，例如比赛要求学生将文言文翻译成英文，让她有机会接触优美的古典文学。