莲山寻迹 ——本地早期地图里的一次时光旅行

莲山双林禅寺（简称双林寺），是新加坡最早的汉传佛教寺院，为新加坡国家古迹，深具文化历史意义。

今天的百年古寺，周围是人口众多的大巴窑政府组屋区，寺前为日夜繁忙的泛岛快速公路，周围地势平缓。

既然双林寺所在及周围地区，未见山丘，何以寺名却有“莲山”之称？

有人认为这只是表现佛家的寺院意涵的象征，未必真有其山。

双林寺创建于1898年，据寺院留存碑记与早年报章记录，却都有提到山丘的存在。例如：

——1902年双林寺开山住持贤慧禅师之母慈妙尼撰《莲山双林禅寺缘起》称：“从刘姓施主（按即刘金榜）喜舍此山，故吾长子贤慧在此创建双林禅寺”；

——1902年12月9日《叻报·城隍巡游》启事称：“梧槽万山山双林寺前新建广福宫经已告竣”；

——1903年2月23日《叻报·续建双林禅寺布启》称：“梧槽万山之山首经贤慧禅师拟建双林禅寺”。

可见当时寺址所在确为一座山丘，名为“梧槽万山山”，梧槽是地名，“万山”为刘金榜经营的万山号，当时他把这片所买的土地称为万山园。

据1903年10月15日《天南新报》及1904年5月18日《叻报》，则开始有“实叻莲山双林寺”之称，可见万山山是在这时改名为“莲山”！

只是时过百年，这里已不见山丘踪迹，究竟莲山真貌如何？何时消失无踪？因不见记载，成为谜团。

2018年参与《双林禅寺120周年文集》编辑工作，承文史研究者吴庆辉兄引介，有幸与地图专家莫缕勇兄合作，凭藉他的专业，从新加坡与英国及印度的国家档案馆，还有英国牛津大学图书馆、澳大利亚国立图书馆等处，发掘并购买得多份19世纪以来的新加坡地图，这些专业绘测的正式文献，内容精确，都是宝贵的“历史现场记录”。

其中年代最早的六张地图（由1849年至1938年），以双林寺为观察中心，便可以清楚看见这一带地域山川与人文景观在近百年时间里的变迁，包括莲山的前世今生——山丘出现和消失的经过。

在这些地图上，还可以发掘出许多人们早已遗忘的早年本地“风光”，是对大巴窑、加冷河上游、黄埔区一带，进行一次真实的时光旅行，很有意思，也十分有趣。

1819年莱佛士登陆后，随着1830年代殖民政府加强对内陆的控管，1841年第一位土地测量官汤申（J. T. Thomson）來新，才开始岛上第一次土地调查。

汤申很快就完成《1844年市区与边缘测量地图》，但只绘制到市区边缘，刚好在双林寺寺址（当时还未兴建）前就戛然而止。

但该地图上，已记录当时这一带全是甘蔗园区，属于1836年美国驻新加坡领事马里士他（J. Balestier）所购的土地，园区内已有以他命名的主要道路，还有一条笔直的人工灌溉水道“马里士他河”（Balestier River，后来随在附近发展的“黄埔先生”胡亚基而改称黄埔河Sungai Whampoa）。

10年后，汤申又完成《1849年新加坡内陆测量地图》（原件藏印度国家档案馆，图1为局部）。

这份地图，第一次展现了双林寺周围地区的原来地貌（在此图完成后再过49年，双林寺才开始兴建），可见后来双林寺所在的位置，有一座小山丘，名为“Bukit Duku”。

印尼语Duku，是一种热带水果，形似龙眼，马来语称为Buah Duku或Duku Langsat，即本地华人俗称的“baluku”，中文音译为芦菇或峇鲁菇。

这个山名，说明早年这座小山丘上，长满这种果树。

地图显示，此时这一带依然是甘蔗园区，区内设有制蔗糖的工厂（Sugar Work）；许多山头都有洋人的名字，如费蒙山（Fairmount）、威廉山（Mt.William）等，还有“黄埔”（Whampoa，即胡亚基别号）的地名，说明许多华洋富商公司已在这一带开发生产。

最重要的一点，就是当时的加冷河上游，由于山丘阻挡，在今天的波东巴西地域分出一条支流，在后来双林寺所在的Bukit Duku前，蜿蜒流过，随地势又绕回加冷河主流汇合为一，形成一个特别的椭圆形流域。说明当时双林寺左侧与前方的大片地区（约今天的波东巴西及圣迈克住宅区一带）地势相对低洼，地形今日仍依稀可见。

第二任海峡殖民地总测量师摩涅（Jules Moniot），又完成一份新的《1862年新加坡地市镇图》（原件藏英国档案馆，图2为局部）。

这份地图目的是为了政府税收，故地图上特别标明每一块大小地段的土地号码，也有较多重要的建筑地标。

前后两份地图，时隔仅13年，故加冷河上游那条奇怪的“椭圆形”支流，仍然存在，继续在这一带蜿蜒流了一圈，才又回归主流加冷河。

这份1862年地图，可见到早年那座小山丘（Bukit Duku），已改名为安格士山（Mt. Angus），说明该地段已转卖给英籍园丘主安格士（Gilbert Angus），他是胡亚基的黄埔公司合伙人，今天市区的Angus St就是以他命名。

在安格士山西北面不远，约今天的大巴窑六巷附近的地段，有座山头，名为黄敏（Wee Bins），他是19世纪新加坡最大的华裔船运公司老板，早年从大巴窑直通马里士他路的文德路，就是以其子黄文德命名。

环绕安格士山有一条“新路”，从山前直通马里士他路，就是后来的金吉路（Kim Keat Rd），新路中段还有一间砖窑（Brick Kiln）。

地图正下方边缘，在马里士他路与实龙岗路交界处，有一个红色的四方形，就是1860年由市区搬迁来此的陈笃生医院（1903年再搬迁到摩绵路现址）。

在当年陈笃生医院所在的实龙岗路对面前方数百码，有一座红色的建筑图形，就是胡亚基规模宏大的南生园别墅（如放大地图还可见到别墅门前的半圆形私人车道）。

南生园别墅平行向右不远，在加冷河右岸的Powder Magazine标记，是英军军火库，其右边还有一条专门的“砖窑路”（Brick Kiln Rd），通向加冷河上游一座大规模的官方砖窑厂（Govt Brick Kiln）。

前后两份地图，显示在19世纪中旬，加冷河流域、马里士他路与实龙岗路、双林寺寺址（当时尚未创建）周围的大巴窑地区，是一片已开发的产业地带了。

根据双林寺珍藏的一份英殖民地政府地契原件，创建该寺最大的赞助者刘金榜，早在1885年就买下这片地段，才能于1898年在其地段内的“万山山”（即原来的Bukit Duku、安格士山，后来的莲山）支持创建双林寺，时为19世纪结束前夕。

另一份《1900年双林寺土地产权转让证书》（Conveyance）影印本，则记录刘金榜于这一年5月将该地段内的12英亩土地（包括寺院所在的莲山）正式割让给双林寺。这一年也正是20世纪的开始。

在20世纪前期的四份官方地图，则记录了在20世纪前期，双林寺及周围地域的发展景观；它们依次是：

《1906年新加坡市镇地图》（原件藏英国牛津大学图书馆，图3为局部）

《1924年新加坡市镇图》（原件藏澳洲国立图书馆，图4为局部）

《1938年新加坡地图·民用版》（原件藏新加坡国家档案馆，图5为局部）

《1938年新加坡地图·军用版》（原件藏澳洲国立图书馆，图6为局部）

第一份1906年的地图，距离上一份1862年地图，时隔44年，双林寺周围景观已出现许多重大变化，说明这里的人口与发展程度已日益成熟。

在1906年地图上，这一带“新”的自然景观有二：

一是双林寺山前，早年加冷河上游分流出来的那条椭圆形支流，大部分已被填平，只保留寺前一小段水道、经人工改造，环绕寺东面的砖窑区后重回加冷河。

二是早年的人工水道马里士他河，已形成蜿蜒川流的黄埔河，流向加冷河。黄埔河两边，出现大小许多人工池塘，显示此时这里有密集的农村。

》文转p12