1938年军用版地图 首次记录莲山高度

》文接p11

人文景观方面，变化有三：

一是双林寺东面后方，约今天中央快速公路处，出现一个规模很大的制砖厂区（即图中长方形范围内），内有许多大型砖窑。

二是在实龙岗路上的南生花园，已成为佘有进的明丽园（Bendemeer）；原来在实龙岗路的陈笃生医院建筑已标明为“旧医院”（Old TTS Hosp），摩绵路上则出现了“新陈笃生医院”（New TTS Hospital）。

三是在双林寺前面不远的东南方，跨黄埔河对面，约今天中央快速公路及圣迈克住宅区地段，有大片土地被整平，成为一个大型的军方打靶场（Rifle Range）。

18年后，新完成的1924年地图，则是一份当时最详尽、连水泥建筑及木屋格式都分类记录的各区地图。

这份地图上，可见黄埔河南岸的马里士他路地区，多数为水泥砖瓦楼房（红色四方∕长方型符号），而河北岸的大巴窑地区，则是星罗密布的木屋（镂空四方∕长方型符号），及许多大小池塘，显示是人口密集的农村。又马里士他路通往黄埔河的金吉路这时已是柏油路。

在双林寺前面东南方的打靶场，依然存在，路名为“标靶路”（Target Rd）。实龙岗路上的明丽园别墅也依然存在，其对面的旧陈笃生医院建筑，则已改名为广惠肇留医院（Kwong Wai Sui Free Hosp）。

1938年的测量地图，由殖民政府与英国陆军部合作，完成于二次大战前夕，分民用与军用两版，各有不同偏重（军用版较重视地形）。

民用版地图显示，双林寺及周围景观的主要变化有：

一是双林寺前东南方原来的打靶场平地，被修整成一片大草坪，建成竖立有塔台的官方无线电通讯站（Wireless Station）。得注意的是在无线电通讯站南边，有占地甚广的新加坡日本人俱乐部，设在如此高度战略性的敏感位置，似乎也已经透露出三年后太平洋战争的险恶端倪。

二是双林寺东边今天的波东巴西地段，出现多个大面积的池塘，为当年大事采泥沙挖掘形成的人工大水池（马来语Potong Pasir，意思是“切割沙土”），后来形成这一带的“水乡”特色，80年代才被填平兴建组屋区。

无论民用版或军用版的1938年地图，对本文探讨的重点——双林寺所在的莲山，都具有很重要的意义。

由于军用版地图特别侧重描绘地形等高线，故这份地图上第一次记录了莲山的高度！

地图上的莲山，绘有一道等高线，根据当时采用的现代绘图法，以每道等高线的等高距为25英尺计算，加上山丘高出等高线的一部分（以25英尺取半推算），则莲山的高度约为37英尺半，即近12公尺（米）。

可见这是一座约两三层楼高的小山丘，因周围地势平坦，形成唯一的高地，故当时测量局还在莲山顶部立了一座三角测量站（Trigonometric Station），即地图上的三角形符号，供控制土地测量精准度所用。

另一份民用版地图更为重要，该图显示，莲山就是在此时开始被大规模挖掘，地图上标示为“采石场”（军用地图上则标记为“制砖场”， Brickworks）。以莲山的土质及规模而言，应以挖泥制砖为是。

这份地图证明，莲山双林寺所在的那座“莲山”，就是在此时被削平，不复成“山”了。

战后，英殖民政府及新加坡政府先后绘制出版了三份地图，依次是：《1959年新加坡地图》民用版、《1966年新加坡地图》民用版、《1978年新加坡地图》军用版。

这三份地图清楚记录了新加坡建国前后，双林寺周围地区日新月异的现代化发展建设，特别是60年代前期自双林寺前切隔而过的泛岛快速公路，及各大组屋区等现代景观，使这一带的山川景观，和早年已大不相同了。

依据六份早年地图，重回“莲山时代”，对这片地区曾经有过的风土景观，如加冷河上游的椭圆形支流河域、双林寺后方的大型砖厂，寺前方的军用打靶场等，都可以有“全新”的认识。

抚今追昔，也可以明白今天双林寺前后殿宇“步步高升”的建筑格局，及寺院后方组屋区较高的地势，显然就是百年前的莲山遗韵。

从1864年到1938年，走过这段长达96年的时光之旅，体会岁月无声的痕迹，可以明白，无论过去和现今，只要有心，其实都是一样存在着，静静等待被看见的时候。

（详细全文载《莲山双林禅寺120周年文集·文史集》卷二，杜南发·莫缕勇《地图里的答案：双林寺创建史料的新发现》）