卿卿我我

在槟城的美以美男校读先修班时，与我同届的文科班同学谢桂元是校内著名的马来语通。时值1969至1970年，《蕉风月刊》在那两年刚经历过改革，轰轰烈烈做了几个专号，其中一期便是“马来语学专号”。

我躬逢其盛，也被赋值翻译一些马来语学作品，记得曾译过乌士曼阿旺的诗，好像也有其他人的文学评论。我这三脚猫翻译，只是临时拉夫的杂牌军，对翻译窍妙完全外行，肯定会遇到不知如何译才能忠实且顺畅的瓶颈。

待听到原来隔壁班的谢桂元是校内知名的马来语高手，于是曾经两三回趁着休息时间向他请教。他也毫无架子，很热心地为我指点迷津，甚有良师风范。果然如此，他后来成为经济学教授。这个我倒觉得有些意外，因为以他当年的马来语造诣，我还以为他会成为马来语学这方面的专家。