语言远， 心不必然远 ●观“Grandmother Tongue”

野米剧场主办的“新加坡戏剧节”中的作品“Grandmother Tongue”，叙述的是祖母和孙子之间的故事。年轻的孙子，潮州方言虽薄弱，却努力和不谙华英两语的祖母相处，尝试跨越语言的阻隔。

整出戏以潮州话，英语和华语呈献。多语的交融运用，丝毫不显刻意。郭宝崑在《寻找小猫的妈妈》的多语剧场实验，在当下的生活中，已经成为既定的事实。“Grandmother Tongue”延续了同样的风格，值得赞赏。

导演通过字幕的巧妙化用，表达了不同语言在权力系谱上的相对关系。戏开始时，老人家介绍自己说潮州话，英文字幕显示的是“uneducated Singaporean”；当孙子说自己是讲英语的，英文字幕却是“educated Singaporean”，十分讽刺。诚然，老人家的语言习惯，偶尔令她孤立无援，但她不悲情，面对困难，依然据理力争。