七年写长篇小说再翻译成英文蔡素君的文学挑战

同来作伙② 蔡素君很少投稿，却已经写就一部长篇小说《熙风扶蕖》。《熙风扶蕖》未出版，她正在翻译文稿，希望能在英文文坛找到出版机会。 《红楼梦》启发无数创作者，对蔡素君而言，更是一种情意结。 39岁的蔡素君之前很少投稿，2015年2月《文艺城》刊出她的5000字作品《致信雪芹》，侃侃而谈《石头记》，模拟宝黛的情景，甚至想象曹雪芹出现的场景，初看似散文，又像小说，难以归类。 之后她又发表两篇短篇小说，其中《伶人小传》以剪报为叙事框架，书写戏曲人情，掌故细节丝丝入扣。 以《红楼梦》为论文 蔡素君从小就是戏迷，从街戏的启蒙，到后来1960年代的老电影，到1980年代电视播放中国越剧团体在本地的演出，到后来她工作，有能力自己买票到戏院看戏，她对戏曲的热情一直不退。 她热爱戏曲，尤其喜欢越剧竺派，她说《伶人小传》其实有现实指涉。此外，她自己还曾研究唱腔、业余学唱。 至于《红楼梦》，她因为1980年代中国制作的电视剧，为大观园世界着迷，进而接触小说。 她说：“《红楼梦》让我第一次知道什么叫阅读上的不满足，阅读少儿版不够，上中学前读完原著，可是要理解得更深入，需要读诗词注解专书，也让我学会辨认风格，因为续书读起来似乎和前80回完全不一样的笔调。大学论文是写《红楼梦》中‘情欲、不情与无情之辨’。毕业后还继续写论文，致雪芹中的部分文字来自于那时的论文。” 《红楼梦》为蔡素君埋下了创作的种子。 长篇小说《熙风扶蕖》 蔡素君虽然很少投稿，却原来已经写就一部长篇小说《熙风扶蕖》。她的短篇小说是平时写作的“拾遗”，也是写长篇途中偶尔离开一下而写的文章。 蔡素君一直在创作拟古小说。她认为现在很多通俗作品以古典背景为题材，却以现代思维创作。那些文字虽然仿古但情调与人物都不像。因此蔡素君自我挑战，要还他们本色，力求在合理空间和时间内挖掘人物的心理。 长篇《熙风扶蕖》还未出版，蔡素君目前正在翻译文稿，希望能在英文文坛找到出版机会。 蔡素君毕业于新加坡国立大学中文系，曾在保健促进局工作三年, 后来转业教书，至今已经13年。 工作后的三年，蔡素君突然有了强烈的写作欲望，前后七年书写长篇。 文学阅读与创作，于蔡素君有特殊意义。 蔡素君说：“我热爱文字一个重要原因，是因为以一个人的力量就可以建构世界。除了写作，戏曲、音乐、电影也是我的滋养。不只中文书籍，我也喜欢英文和其他语言翻译的书籍，尤其是法文的作品。中文有古典、优雅之美，英文有踏实、现代的流畅感。纵观各种文化，我很庆幸生活在这个相信融合与对话的时代。我看的书很杂，法国的《似水流年》、卡夫卡《变形记》等欧洲作品，英国的拜厄特（AS Byatt）具历史背景的小说；玛格丽特·爱特伍（Margaret Atwood）的女性主义关怀小说等。在学生时期，张爱玲、白先勇、简·奥斯汀的细腻和写作风格也给我很大的启发。我也认为散文能丰富小说，我个人就很喜欢台湾作家张让的散文。诗不管古典现代或中西，也教会我语言的律动和描写人物复杂情绪的另一模式。” 写作是理清问题和挑战自己 从事教职，蔡素君一般在6月与12月学校假期写作，平时则在周末与上下班路上阅读。 蔡素君形容自己是新马文学的局外人。她说，她写的题材不以本地为主，也没有参加本地文学奖。她认为本地文学应该不拘题材、文体。 她说：“我想写作，最初不是读者为先，是为了自己理清问题和挑战自己去创造虚构，但是可以挖掘不同观点的世界。” 蔡素君目前除了翻译长篇小说外，也在持续创作短篇小说。她打算写20篇关于古代女性的作品。灵感来自今人关于古代女性的研究。