山顶的邓之树

22年来，我一直心存疑问，很想查明当年邓小平所种下的，究竟是棵什么树。此番故地重游，终于得偿心愿。

5月间，一个风日清和的午后，在费正清中心斜对面的萨姆纳街，从傅高义（Ezra Vogel）教授寓所告别时，我忽然想起来说，希望得到一部他的邓小平传记。他露出微笑，和善而周到地问：剑桥，香港，和北京的版本，想要哪一个？

繁体和简体中文版，译者相同，内容却不尽一致，傅教授大概也有所了解。京港出版环境之别，他似应早已见怪不怪，——他最初研究中国，即始于1963年前往香港，在“大学服务中心”，搜集、整理和分析广东的出版物。但他恐怕没有料到，我的兴趣虽在英文版，可也想借助原著，看看中译本的特色。