前总统纳丹●国葬礼
就如你教导我们和你以身作则所展现的那样，如果我们充实地度过人生，充分发挥各自的天赋，就没有什么能阻挡我们共同实现新加坡梦。
今天，我站在这里，不是要对纳丹先生的离世表达哀伤，而是要赞颂他的一生，表彰他对新加坡的贡献。最重要的是，感谢他启迪我们年轻新加坡人，致力成为尽责有用的公民，为打造一个更美好的新加坡做出贡献。
接下来，让我用华语继续致悼词。
我在1996年认识纳丹先生。当时纳丹先生刚卸下新加坡驻美国大使的任务回到新加坡，本想退休，但被国防部邀请设立新的国防与战略研究院（简称IDSS）。
当时的国防部长陈庆炎博士委任我去协助纳丹先生。那时，我是个初出茅庐的年轻军官，不晓得什么叫做研究院，不知道它的运作，更不知道怎样去设立这个新的研究中心，对一切都是一知半解。
而纳丹先生就给我上了重要的第一课。他说：“不怕做不到，只怕想不到。”他告诉我，他也没有设立过研究院，但不用担心，只要我们了解任务的使命与宗旨，就不需要害怕，不用担心怎样去完成它。他再说，我们可以“自由发挥”。就算一点头绪也没有，只要我们齐心协力，三个臭皮匠能胜过诸葛亮。
纳丹先生的这种工作作风，则是已故开国元勋吴庆瑞博士和其他建国先辈所传授的。
1962年，纳丹先生加入劳工研究署。情况和我1996年碰到的差不多一样。当时，吴博士只给了纳丹先生一个使命，就是去为工友争取福利。至于怎么做，应该做什么，就让研究署的负责人纳丹先生去自由发挥。
纳丹先生和其他建国先辈一样抱着使命感，不怕艰辛，逐渐把新加坡发展起来。或如马来谚语说的“积沙成塔”，就是把沙粒堆积起来，日子久了就会形成小山丘，之后更堆成了高山，这不单为我们，也为我们的子孙提供依靠。
让可信的人自由往前冲
纳丹先生用人不疑，看准了可信的人，就让他们自由往前冲。纳丹先生做人做事都非常细心，但他不钻牛角尖。和纳丹先生并肩作战，只要我们了解使命，我们从不讨论职责范围。我们学会了广东人所说的“一脚踢”，那是我们的专长。
在设立研究院的时候，纳丹先生顾前，我顾后。纳丹先生忙着到世界各地，运用他的广大人脉，招募最优秀的学者。我则在学院后端管理一切，让我上了数不清的人生课程。有时候，我们会开玩笑地说，在旧校舍里面每一个电插头的位置我们都知道，因为这一切都是我们一起设计出来的。
如果有人认为纳丹先生只是把我当成能干的下属来使唤，那你就大错特错了。纳丹先生从来不把我们当成下属来看待，他一直把我们当成家人。
尽管我和纳丹先生一起工作的时间并不长，但逢年过节时，他都不会忘记邀请我到他的家里一同欢庆佳节。我都会出席，除非我到国外出差。每次到他家时，纳丹先生总会用他那和蔼可亲的声音问我，最近过得好吗，家人还好吧？
用行动教会了我一切
纳丹先生从来不用言语教我怎样去关心他人，反而他是以身作则，用他的行动教会了我一切。
2011年，我踏入政坛，纳丹先生也卸下了总统职务。有一天，他要求到我的社会发展、青年及体育部办公室来拜见我。我吃了一惊。我很少不听纳丹先生的话，但这次我怎样都不同意。我在电话上告诉纳丹先生，这是不合乎礼节的。
而当我到他家见他时，他握着我的手告诉我，要求到办公室去见我，是因为他要对我表示肯定，也是对部长职务的尊重。他进一步解释说，他已经不是总统了，只是一名普通的老百姓。所以，按照礼仪来说，应该是他来见我，因为我是一名部长。
我听了之后，对他的为人处世更加敬重。我紧紧握住纳丹先生的手告诉他，他永远是我的恩师，他也永远是我们新加坡人爱戴的好总统。从这件事，纳丹先生又给我上了重要的一课。纳丹先生谦虚诚恳，无私地提拔年轻一代，值得我们看齐。
毫无保留传授我工运经验
2015年，我加入工运。纳丹先生又再次为我指引方向。他在工运拥有丰富的经验和精辟的见解。他毫无保留地向我传授了他的经验，也和我分享了他对现今工运的看法。我们现在工运的使命与愿景，很大程度可以归功于纳丹先生给予我的启发。
现在，让我用英语继续说下去。
今年5月，尽管健康欠佳、日程忙碌，纳丹先生还是抽空到职总来，和我们分享他的看法。我还记得那天晚上他说过的话。当时他一如既往地满腔热情，看法一针见血。
他问我们，是否只是在领导工会，还是在从事职工运动？他提醒我们保持专注，因为职工运动不单是要为工友谋福利，也要照顾国家的利益。新加坡的职工运动更必须具备一种特质，就是为我国创造独特的竞争优势，让新加坡人民的生活不断改善，也让我们的下一代感到前途光明。
纳丹先生接着问我们第二个问题，愿不愿意成为兄弟姐妹的看护人，无论在什么情况下，都会互相照顾？
纳丹先生，我们会的。
我们会互相照顾。
我们也会爱护新加坡。
我们的建国一代辛勤奋斗、付出血汗，新加坡才能有今天的成就。
我们会再接再厉，向前迈进。
铭记纳丹重视小人物
您曾经说过：“职工运动提升了小人物的地位。小人物很重要，要重视小人物。职工运动给了我勇气，让我敢于为工友争取权益，不怕同大人物交涉。”
纳丹先生，您的提醒和教诲，从事工运的人都将铭记在心。您向我们展示了只要团结一致，就不必害怕捍卫工友的权益，敢于为他们说话。您指引我们去启发更多人，让他们发挥潜能。您也指引我们照顾同胞，特别是社会上最需要帮助的人。
最重要的是，您指引我们去实现一个“名副其实的新加坡人”的梦想，尽管我们的祖先、种族、语言和宗教各不相同，但我们因为拥有共同的未来、价值观和目标而能团结一致。
就如你教导我们和你以身作则所展现的那样，如果我们充实地度过人生，充分发挥各自的天赋，就没有什么能阻挡我们共同实现新加坡梦。所谓新加坡梦，就是克服一切，成为主权国家，以身为新加坡人为豪，并把它延续下去。
纳丹先生，感谢您一生的奉献，造福了新加坡人；纳丹夫人和家人，感谢你们支持纳丹先生为国奉献。能从您那里获得启迪和关怀是我们所有人的福气。
您指引我们去启发更多人，让他们发挥潜能。
——总理公署部长、全国职工总会秘书长陈振声
赞
