诉说“新”语·联系感情 ——我们的语言

无论去到哪里，只要听到掺杂英语、华语、马来语和方言的混合式语言，心里立即浮现：“啊，是同胞！”这种独特语言，恰恰反映了新加坡多元种族和多种文化的社会特色，就连牛津英语词典近年来也收录了不少新加坡式的英语单词。

“Alamak!”“Kiasu”（怕输）“Jialat”（吃力）“我吃饭先”“Can or not？”（可以不可以） ……

新加坡式英语（Singlish）和新加坡式华语，掺杂这类受方言、马来语影响的本土词汇和句式，来自美国的张保利（51岁，Pauli Haakenson）却说得十分流利顺口，时常让许多初次同他接触的新加坡人倍感亲切，更不禁啧啧称奇。