各位同胞，大家晚上好。
2019冠状病毒是人类这一百年来所面对的最严峻的公共卫生危机。这个病毒在全球各地造成严重的破坏，我们有目共睹。
疫情一旦失控，病例就会急速增加，使到医疗体系超出负荷。许多病患会因此无法得到他们需要的医疗照顾，死亡人数会大量增加。
因此，在新加坡，我们全力对抗病毒，坚决不让疫情扩散开来，并且确保我们的医疗体系能够为所有病患提供照顾。
我们对抗这个看不见、摸不到的敌人，困难重重，但还是勇敢向前、没有气馁。由于大家同心协力，客工宿舍的疫情已经受到控制，社区感染的人数也大幅度减少。我们保护了我们的年长者，并且把死亡率维持在低水平。
在此，我要感谢大家过去两个多月来所做出的牺牲，保障了大家的安全。我还要特别感谢每一位前线人员，包括我们的医护人员和许许多多的志愿者。这也就是为什么，我今天选择在国家传染病中心和大家说话。
对抗疫情，我们采取了严格的阻断措施，取得了眼前的成绩。我们的措施见效，但也付出了一定的代价。政府今年连续推出四个预算案来扶持经济，帮助企业和员工度过难关。但是我们不能永远处于封闭状态，而是必须在保障国人的生命安全和生计之间取得平衡。
因此我们决定分阶段重启经济和社会活动。必须注意的是：我们无法恢复阻断措施之前的生活，因为大多数人口并没有接触过病毒，还是有可能患上冠病。
我们得继续全力保护年长者和已经患有其他病症的国人。这就是我们小心重启经济和社会活动的原因。
我们已经进入阻断措施放宽的第一阶段，接下来的这个星期，我们将继续观察情况：如果情况保持良好，我们在6月底之前就能够进入阻断措施放宽的第二阶段。到时，我们将恢复更多活动，经济将几乎完全重启。我们也会放宽人与人接触的限制，以及允许大家探望家人，但聚集的人数不能超过5个。
而在边境管制方面，我们会谨慎地放宽限制，开辟“绿色通道”，恢复我们和一些国家的人员往来。这安排只限于必要的商务行程，而且必须遵守严格的规定。
如果冠病情况持续好转，新加坡会和更多国家开辟“绿色通道”，并且让非商务旅客进出。但是，国际航空旅游业相信还需要好一段时间才能恢复，我们也没有那么快能让大家像以前那样度假旅游。
随着日常生活和经济活动逐步恢复，人与人之间的接触将更加频密，病毒传播的风险也会跟着提高。我们必须做好心理准备，新病例可能会增加。
很多其他国家地区在放宽管制措施后都出现了更多新病例，新加坡很可能也会出现同样的情况，关键在于我们是否能够稳定维持社区感染的情况。
如果做到这一点，我们就能够向着阻断措施放宽的目标继续前进。反过来，如果社区感染的数字大幅度上升，我们就必须放慢脚步，甚至再次收紧一些阻断措施。
由此可见，我们接下来抑制冠病传播的能力，至关重要。正因为这样，我们在两个月的阻断措施期间进行了两项重要工作，为重启经济和恢复日常活动做好准备。
我们首先提高了追踪能力和速度，除了向警察部队和武装部队 调派人员来扩大团队，也利用科技来加快追踪工作。
我们还推行了SafeEntry访客登记系统，以及推出适用于智能手机的TraceTogether（合力追踪）应用程序。这使到我们能够更快地找出那些和病患接触过的人，将他们隔离起来，避免出现大规模的感染群。
除了SafeEntry和TraceTogether，我们也正在开发方便穿戴的蓝牙配备，让大家即使不用手机，也能够在日常生活中帮忙控制冠病的传播。我希望大家能够理解政府推出这些工具的用意，并且全力配合，善用这些工具来保护自己，也保护他人。
我们在阻断措施期间进行的第二项工作，是加强我们的检测能力。我们采购了更多的试剂盒，提升了实验室的检测能力，以及聘用和培训更多检测人员。
今年4月初，我们每天进行2000次检测。现在，我们每天能够进行大约1万3000次检测。接下来的几个月，我们将更进一步，每天可以进行多达4万次检测。
加强检测能力是防疫工作很重要的一环。我们除了能够针对高风险族群进行更广泛的检测，也能够在社区展开更大规模的预防性检测，包括让更多呼吸道疾病病人进行检测，以便更快速、更准确地了解冠病在社群中无声传播的情况。
除了传统的检测法，我们也在采用其他检测方法，像是检测污水中是否有病源，从而得知 某个特定族群中是否有患病的人，例如住在宿舍里的客工。
此外，我们也通过血清或抗体测试，辨认出那些之前受过病毒感染但可能已经康复的人。加大检测和追踪的力度将帮助我们有效地控制冠病的传播，有助于我们恢复商业活动和日常活动。
长远来看，要抑制冠病传播，关键在于成功研发出疫苗。令人鼓舞的是，许多国家正在积极研发疫苗。新加坡也在进行这方面的工作。我们有优秀的制药业，也有先进的生物医药科研能力。经济发展局也正在和制药公司探讨，看看能不能在本地生产疫苗。有了疫苗之后，政府将确保国人都能注射疫苗，也能负担得起费用。
在等待疫苗的当儿，全球各地的临床医师和研究员，包括新加坡的团队在内，正在努力研发药物和其他治疗方式来降低病毒对人体的伤害。不过，研发药物和疫苗是具有高度挑战性的工作。没有人能够保证，目前正在进行临床测试的药物会是有效的。尽管全球各地投入大量心力，我们可能还要等相当长的时间，才有可能使用疫苗。
因为这些不确定性，我们必须面对现实：冠状病毒很可能不会从我们的生活中消失。国人将长时间暴露在冠病的威胁中。我们因此必须调整生活，学习长期同病毒共存。而这不能够只靠政府来推动，不论是企业或个人，都必须尽自己的一分力。
要调整生活，重点在于改变行为和心态。我们必须自律和警惕，不能够松懈下来。我们必须负起社会责任，保持好个人卫生，以及和他人保持安全距离。
我们要勤于洗手，无论出门到哪里都戴着口罩，并且避开大型聚会和拥挤的地方。如果生病了，就要立刻看医生。
这些道理，我们已经向大家强调了好多次，但是我们还是要再次提醒所有人，因为只有做好自己的本分，才能保护自己和自己所爱的人。只要大家都贡献一分力，就可以把冠病挡在门外。这将使到我们能够像丹麦和新西兰一样，安全地重启经济和社会活动，不用担心再次实行阻断措施。
不过，要是我们没有做好防范措施，情况就会不一样：新病例和新感染群会快速增加，即使再怎么努力测试和追踪，也难以避免再次实行阻断措施。因此，我们恳请大家要遵守规则，保护大家的安全。
除了积极采取预防措施，我们也必须改变作息和工作方式。冠病使到更多人接受灵活工作制：居家办公、错开上下班时间，以及分组办公，已经成为新形态。为此，我们的城市规划必须照顾到新工作方式的需求。
办公室和建筑设计也需要跟着改变，因为我们已经知道病毒容易在封闭的空间里传播。除了改善建筑物的通风和空气过滤系统，我们还可以安装无接触式的设备，例如自动门，以及设置体温检测站，让这些成为我们日常生活的新常态。
除了调整办公安排，企业也必须探索出新颖和安全的方式来提供产品和服务。已经有越来越多企业广泛使用数码科技，其他还没跟上脚步的企业，必须改变运作模式，适应新的商业环境。
如今，就连湿巴刹的摊主和熟食小贩都已经接受无现金付款，以及利用互联网平台吸引新顾客，这趋势很值得鼓励。
冠病疫情严重打击许多行业，建筑业也重重地摔了一跤。接下来，建筑业必须在工地推行必要的安全措施，并且继续推动自动化、提高生产力，来减低对客工的依赖。
建筑工人，不论是客工或本地人，都得接受定期和全面的冠病检测。另外，客工的居住环境也会获得进一步改善。
在本地工作的客工，有许多都住在宿舍里。我们目前看到的客工宿舍，其实是过去10年来经过不断改善的成果。
然而，即使我们采取了防范措施，冠病还是在客工宿舍里大规模爆发。为了防止类似情况日后再次发生，政府将加强客工宿舍的防范措施，建造比较能够避免传染病扩散的新宿舍。
不过，即使是有更完善的宿舍，只要有大量客工住在一起共用设施，风险就仍然存在。事实上，不论是客工宿舍、疗养院，或者游轮，只要是共同生活空间，一旦有传染病爆发，就会面临风险。
建筑业需要面对这些重大调整，意味着将会有大笔的额外开销。眼下，政府会通过“坚毅向前预算案”来帮忙承担这些费用；长远来说，我们将会推出其他援助，并且鼓励建筑业进一步提高生产力。
这段过渡期无疑是痛苦的，但我保证政府将同建筑业紧密合作，共度难关，协助建筑业浴火重生。
总的来说，重启经济和社会活动，并不代表一切将恢复正常。我知道很多人都期待能够从事自己喜欢的活动、恢复自己习惯的生活。不过，这还不是时候。
相反的，我们必须调整我们的期望、习惯和生活方式。在阻断措施期间，国人展现了坚强的意志力、适应能力和韧性。我们现在进入了另外一个阶段，这些优良的特质还是要保留下来。
在这段期间，不少人发挥创意和家人朋友保持联系，除了连线聊天，甚至还一起连线运动和用餐。短期之内，我们不太可能度假旅游，或举行大型聚餐会。但是我们可以选择在网上旅行、出席网上音乐会，以及在网上学习新技能。除此之外，不同宗教的领袖们也在网上直播布道会，让信徒能够继续通过宗教获得精神力量。
危难当头，我们并没有失去信心，也没有放弃希望。突如其来的危机突显了人间温情，展现出国人美好和善良的一面，大家互相照顾，不分你我。
每一天，来自各行各业的国人贡献他们的力量：有的到客工宿舍帮忙，有的分发食物给年长者，有的帮忙照顾社会中的弱势群体。我们的企业也挺身而出，捐赠口罩和其他物品给有需要的人，并且为防疫前线工作尽一分力。
这就是我们引以为傲的新加坡精神，是这股精神给了我们信心，不论风雨有多大，我们都能迎面向前。眼前的道路曲折难料，每一个国家都在寻找答案，因为成功没有标准模式。
我们的韧性和意志力、我们的仁慈和恻隐之心、我们的坚毅和凝聚力，将带领着我们度过这一场危机。不论眼前的挑战有多大，让我们齐心协力，以坚定的信念，共同面对。只要我们团结一致，必定能够打败病毒，取得最终的胜利。
赞
