王瑞杰致函总理（译文）
亲爱的总理：
两年多前，人民行动党的第四代领导团队选择我带队。此后，我们凝心聚力，合作无间。
去年，2019冠状病毒来袭。这场危机不仅打乱世界各地的生活和生计，更造成严重的不确定性。病毒也加速了重大的结构性转变，比如大国之间的战略竞争，以及对全球化和数码变革的不满。此外，我们还必须应对人口老龄化的挑战，以及人们对政治更加多元的渴望。
我们的当务之急是应对眼前的危机，保障人民的安全。感谢你承诺在危机结束前继续担任总理，把一个运行良好的新加坡交给下一任领导人。尽管疫苗有序推出，疫情仍在全球肆虐。随着新变种病毒的出现，许多人预计这将是一场旷日持久的危机。
下一任总理应该有一条足够长的跑道，以便了解领导国家的困难、制定并推行国家的长期战略，以及赢得新加坡人的信心和支持，合力建设共同的未来。历届行动党政府的这项长期准备，以及人民给予的支持，是新加坡成功的关键。
今年我已60岁。由于这场危机将持续一段时间，待危机结束时，我将接近65岁。60岁仍是人生中能办很多事的阶段，但当我考虑到我国前三任总理上任的年龄，如果我在60多岁成为下任总理，我的跑道就太短了。我们需要的领导人，不仅要负责在疫后重建新加坡，更得领导我们迈入下一个建国阶段。
我2016年中风时，你和内阁同僚都慨然给予我支持。在医疗团队的努力，以及家人、朋友和新加坡人的关怀与鼓励下，我才得以完全康复。但我曾与你、荣誉国务资政吴作栋以及时任内阁资政李光耀先生共事，我知道这个最高职位对就任者的要求是非比寻常的。后冠病世界是个截然不同的世界，这些要求将更加严格。虽然我现在身体健康，但让更年轻的内阁成员来应对未来的巨大挑战，将更符合国家利益。
经过深思熟虑，并与家人商量后，我决定从第四代领导团队之首的位置退下，让更年轻、跑道更长的领袖接任。这个人将由第四代团队来选择，我随时准备好支持下一任领袖。
我感谢新加坡人的支持。我是以新加坡和新加坡人的最大利益为重，作出这一决定。
我将尽我所能继续支持你、内阁同僚和党，使我们能够继续改善新加坡人的生活，并在冠病后更加强大。
请允许我向你、内阁同僚和我的第四代团队表示深深的谢意，感谢你们对我的信任，让我有幸和你们一起为新加坡服务。我也要感谢从我在金融管理局服务以来就指导我的吴作栋资政。
王瑞杰
