（日内瓦综合电）国际体育仲裁庭前天宣布，由于翻译上的错误，控辩双方必须再度提供笔录，因此原定2020年1月初宣判的孙杨听证会，将推迟至1月中旬过后才公布仲裁结果。


中国奥运游泳冠军孙杨（28岁）去年9月拒绝进行赛外兴奋剂检测，并砸破自己的血液样本瓶子。国际泳总今年初判定，检测人员和程序有问题，因此没有处罚孙杨。后者参加了今年7月的世界游泳锦标赛，并夺得两枚金牌。世界反兴奋剂机构（WADA）对国际泳总的判决不满，将案件提交到国际体育仲裁庭。孙杨上个月15日出席了在瑞士蒙特勒举行的听证会，如果仲裁结果对他不利，有可能被判禁赛两年至八年。


国际体育仲裁庭前天发出文告说：“虽然听证会的流程令人满意，但部分仲裁委员对孙杨证词的翻译感到担忧。根据规定，仲裁委员会允许当事人使用仲裁语言（英语）以外的语言，条件是必须自费提供翻译。为了保证独立性和中立性，国际体育仲裁庭不能雇用翻译人员。”


“控辩双方目前正在准备一份笔录，包括在听证会上的证词翻译版本。仲裁委员会需要时间审议、研究，鉴于这些情况，裁决不会在2020年1月中旬之前发布。”


该听证会公开让公众旁听，也在网上直播。期间，孙杨多次对翻译说：“不好意思，请你翻译清楚一点，我听得不是很明白。”此外，控方律师询问孙杨曾接受过200多次药检，难道不清楚拒绝药检的后果吗？现场翻译竟将200多次译成200多毫升，一度出现答非所问的尴尬场面。现场有名男子听不下去，主动请缨当孙杨的翻译，结果被轰了出去。午休之后，孙杨团队决定更换翻译。