中国副总理刘鹤当地时间周四（1月31日）在白宫会见美国总统特朗普时说，中国将额外向美购买500万吨大豆。


现场出现了一个小花絮，根据白宫官方网站的视频，刘鹤在用英语和特朗普沟通时出现口误，但他随即又更正。


当时，刘鹤对特朗普说，中国会向美国购买50亿（5 billion）吨大豆，但他随即又澄清，是500万（5 million）吨。


中国12月恢复购买美国大豆时已买了500万吨。美国大豆2017年对华销量达3170万吨。


在现场还出现了一个引起不同翻译和理解的细节。


根据美国白宫发出的会见实录，刘鹤表示中国将会每天（per day）进口500万吨美国大豆，特朗普听到后，重新把“per day”一词说了一遍，并表示“这将使我们的农民很开心”。刘鹤也并未作出澄清。


不过中国官媒环球网的报道指出，刘鹤所说的应是today，而不是per day。否则若是一天进口500万吨美国大豆，一年就是18亿吨，全世界加起来也产不出这么多大豆。


在《华尔街日报》之后的报道中，指出中方做出的承诺并不是每天（not daily）购买500万吨。