疫情下的外语课 用10种语言说“宅家”

冠病疫情席卷全球,《联合早报》用10种语言说“宅家”!图为以色列市场上戴口罩的人偶。(路透社)
冠病疫情席卷全球,《联合早报》用10种语言说“宅家”!图为以色列市场上戴口罩的人偶。(路透社)

字体大小:

随着疫情在全球扩散,从意大利到玻利维亚,加拿大到南非,世界上各国政府都在使出“洪荒之力”,劝喻民众减少外出,待在家中,防止病毒传播。

bart-microphonegif3.gif
各国政府都在喊破喉咙要国民待在家里。(互联网)

 小编为大家搜集了各地多个告示,一起来看(xue)看(xi)如何用10种语言来表达“宅在家里”:

1. 英语: Stay (at) Home

20200320_tt_sah_eng2.png
英语:“宅”家拯救生命(互联网)

2. 意大利语:State a casa

State 指在,a casa,意思是家或在家

20200320_tt_sah-ita-afp.jpg
意大利北部伦巴第大区一栋写字楼的外墙上打出“待在家”的标语(法新社)

 3. 西班牙语:Yo me quedo en casa
En casa,意思还是在家,全句是我待在家

20200320_tt_sah-esp.jpg
马德里街头劝告民众待在家的海报(互联网)

4. 法语:Reste a la maison

Reste 指“待在某处”,a la maison 指“家里,房子里”。全句就是待在家里。

20200320_tt_sah-fra.jpg
法国一户人家在自家阳台上呼吁市民待在家的自制海报。文字大意:“我们待在家。你们也一样”(法新社)

5. 德语:Bleib zuhause

Bleib 指“待在某处”,zu hause指“家里”。结合在一起,就是“待在家里”

20200320_tt_sah-german.jpg
呼吁民众待在家的德语海报,文字大意:呼吁团结一心:待在家里!(互联网)

6. 瑞典语:Stanna Hemma

Stanna 指的是“待在某处”,Hemma 指的是“家中”。

20200320_tt_sah-swe.jpg
瑞典语:如果你生病了就待在家里(互联网)

7. 土耳其语:Evde kal

Kal 指的是“待在某处”,Evde指的是“家中/家里”。

20200320_tt_sah-tur.png
土耳其语:为了您自己的健康及社区健康 待在家中!(互联网)

8. 马来语: Duduk diam-diam di rumah

Duduk 指的是待在,Di Rumah指的是在家里,diam-diam意思是“静静”。放在一起的意思就是:静静待在家里,不去别的地方。

20200320_tt_sah-mly.jpg
马来西亚首相慕尤丁也呼吁民众静静待在家里,不去别的地方。(互联网)

9. 葡萄牙语:Ficar em casa

Ficar 指的是“待在某处”,em Casa指的是“家中”,两者放在一起,就是待在家里。

20200320_tt_sah-por.jpg
葡萄牙语:是待在家的时候了(互联网)

10. 波兰语:Zostan w domu

Domu 指的是“房子/家”,而Zostan w则是“待在某处”的意思。放在一起,就是“待在家里”。

20200320_tt_sah-pol.jpg
波兰语:待在家里!(互联网)

眼下,冠病正在欧洲快速扩散蔓延,短期内能阻断病毒传播的最好方法,就是人人减少社交接触,也就是尽量待在家。要叫习惯自由活动的欧洲人接受“防疫居家软禁”并不容易,但是疫情已经把所有人的命运连成一体,所以还是请各国人都努力配合一下,Stay at home!State a casa!Yo me quedo en casa!

LIKE我们的官方脸书网页以获取更多新信息