随着疫情在全球扩散,从意大利到玻利维亚,加拿大到南非,世界上各国政府都在使出“洪荒之力”,劝喻民众减少外出,待在家中,防止病毒传播。
小编为大家搜集了各地多个告示,一起来看(xue)看(xi)如何用10种语言来表达“宅在家里”:
1. 英语: Stay (at) Home
2. 意大利语:State a casa
State 指在,a casa,意思是家或在家
3. 西班牙语:Yo me quedo en casa
En casa,意思还是在家,全句是我待在家
4. 法语:Reste a la maison
Reste 指“待在某处”,a la maison 指“家里,房子里”。全句就是待在家里。
5. 德语:Bleib zuhause
Bleib 指“待在某处”,zu hause指“家里”。结合在一起,就是“待在家里”
6. 瑞典语:Stanna Hemma
Stanna 指的是“待在某处”,Hemma 指的是“家中”。
7. 土耳其语:Evde kal
Kal 指的是“待在某处”,Evde指的是“家中/家里”。
8. 马来语: Duduk diam-diam di rumah
Duduk 指的是待在,Di Rumah指的是在家里,diam-diam意思是“静静”。放在一起的意思就是:静静待在家里,不去别的地方。
9. 葡萄牙语:Ficar em casa
Ficar 指的是“待在某处”,em Casa指的是“家中”,两者放在一起,就是待在家里。
10. 波兰语:Zostan w domu
Domu 指的是“房子/家”,而Zostan w则是“待在某处”的意思。放在一起,就是“待在家里”。
眼下,冠病正在欧洲快速扩散蔓延,短期内能阻断病毒传播的最好方法,就是人人减少社交接触,也就是尽量待在家。要叫习惯自由活动的欧洲人接受“防疫居家软禁”并不容易,但是疫情已经把所有人的命运连成一体,所以还是请各国人都努力配合一下,Stay at home!State a casa!Yo me quedo en casa!