中区社理会为刊物翻译错误致歉

（早报讯）中区社区发展理事会刊物VOICES将“开埠200周年”翻译成“建国200周年”，中区社理会为此道歉。

根据网络流传的照片，错误出现在2019年7月份的VOICES杂志第二页，中区市长潘丽萍的中文寄语内容中。

寄语中四次出现相同的错误内容，包括：“因为今年我们纪念新加坡建国200周年”、“建国两百周年纪念盛会”等段落当中。

对此，中区社区发展理事会发言人在答复本报询问时表示，社理会就VOICES杂志中出现的中文翻译错误致歉。

发言人说：“Bicentennial 的正确的翻译应为‘新加坡开埠200周年’，而不是‘新加坡建国200周年’。”

发言人也说，中区社理会已修正相关错误，正确版本的寄语已经上传至社理会的面簿网页和网站。