优衣库广告在韩国引起众怒

韩国学生在位于首尔的一间优衣库外示威,要求优衣库为新广告道歉。(法新社)
韩国学生在位于首尔的一间优衣库外示威,要求优衣库为新广告道歉。(法新社)

字体大小:

(早报讯)日韩贸易战火延烧,日本知名服饰品牌优衣库(UNIQLO)近日推出的新广告影片被指嘲笑和侮辱二战劳工与慰安妇,遭到消费者批评。

在这则广告中,一名97岁时尚奶奶爱普菲尔(Iris Apfel)与13岁的时装设计师罗杰斯进行对话。罗杰斯问爱普菲尔,她年轻时是如何穿搭衣服时,爱普菲尔回答:“这么久远的事情,我不记得了。”

她们两人全程以英语对话,内容也并无争议。不过,在韩文版中,最后一句台词的韩文翻译却被译成:“天啊!我哪里可能记得80多年前的事情?”这句话的翻译引起了韩国民众的愤怒,质疑广告特意凸显出“80多年前”,影射日治时期,更带有嘲讽慰安妇的意思。

不少学生因此而感到愤怒,并到街上示威,要求优衣库道歉。

优衣库星期天停止在韩国播放这支广告。负责首尔优衣库的官员告诉路透社,他们无意触碰到二战劳工与慰安妇的事情。

LIKE我们的官方面簿网页以获取更多新信息