语词
谈趣
目前在汉语里头，有一个双音词与英语的“operating”形成对应关系，用得很广。这个词儿就是“营运”，如“营运经理”、“营运成本”、“营运模式”等，不一而足。仔细研究一下，可能发现普通话通常把这些“营运”变为“运营”。
于是，用语者从规范的要求来看，也许觉得上述的用语应该说成“运营经理”“运营成本”“运营模式”，余可类推。可是，从真实的语言环境考察，不难发现这两种用法反映了海峡两岸在用语上的差异。
台湾用语者习惯用“营运”，中国大陆则取“运营”而不取“营运”。虽然“运营”和“营运”这两个双音词都收录进《现代汉语词典》（北京：商务印书馆，2012），但二者分开解释，并未说明“相通”的情况。在日常用语方面，其实“运营”就是“营运”，“营运”就是“运营”，主要指经营、运作。
这类双音词属于“同素异序词”，“素”是“语素”，又称“词素”。上举的“运”和“营”是语素，在构词上顺序颠倒，便形成一组“同素异序词”，简称“同素词”。一般而言，词素颠倒，但词义不变。至于词素颠倒而词义改变的词语，用法也变，可以不计在内，如“好友、友好”、“蜜蜂、蜂蜜”、“发挥、挥发”。不过，如果从广义的概念看“同素异素词”，许多资料可能也提到它们。
最明显的同素词例证，恐怕要数“熊猫”这个双音词。中国用“熊猫”，台湾用“猫熊”，从新闻媒体用语地区的角度不难分辨。既然无法达成一致的用语方式，只好“熊猫”与“猫熊”并见。过去，有的词儿如果语素倒反，可能是用语方式比较属于旧的时代。比如“绍介”，古汉语早已使用，今天作“介绍”。鲁迅那年头经常使用“绍介”，其实就是现在所用的“介绍”。所谓“新书绍介”，就是“新书介绍”。到今天，“绍介”，还在日语里使用，但现代汉语采用“介绍”一词而不再用“绍介”了。
可见语言不断演变，以前说“讲演”，今天几乎不说了，只说“演讲”。同样的，方言里的一些词汇，语素倒转，与普通话义同形异，饶是有趣，如“人客”相对于“客人”、“夜宵”相对于“宵夜”（也作“消夜”）、“欢喜”相对于“喜欢”。广东话不乏其他一些例子，如“变改”即“改变”、“抱拥”即“拥抱”、“经已”即“已经”，通常两种构词都可以接受。
