来临的美国总统选举，将是美国寻找未来方向的关键选举，结果也将影响中美关系发展。如果民主党总统候选人哈里斯胜选，中美关系当前的稳定将延长，并可能走向某种新常态；若共和党的特朗普当选，中美将再对抗，两国关系稳定会再推迟。清华大学战略与安全研究中心主任、国际关系学系教授达巍星期二（9月3日）在亚洲前瞻峰会之《联合早报》对谈上，以“美国选举与中美关系的未来”为题发表主旨演讲。达巍研判，11月的美国总统选举非常重要，因为美国可能实现代际转换，从现任总统拜登与特朗普的终结一代，走向新的一代。他解释，分别以哈里斯和特朗普副手人选万斯为代表的新一代民主党人和共和党人，正走上前台。不论谁赢得选举，这些年轻政治家

Print Copyright

亚洲前瞻峰会之《联合早报》对谈星期二（9月3日）举行，清华大学战略与安全研究中心主任、国际关系学系教授达巍（中）、华侨银行环球企业及投资银行业务总裁陈德隆（右）参与对谈。《联合早报》副总编辑韩咏红担任对谈主持人。（谢智扬摄）

联合早报

新闻

新加坡

专题

亚洲前瞻峰会2024

影音

【视频】达巍：哈里斯若当选美国总统 中美关系当前稳定将延长

亚洲前瞻峰会之《联合早报》对谈｜哈里斯与特朗普-中国更欢迎谁？

美国来临的总统选举，将是美国寻找未来方向的关键选举，其结果也将影响中美关系的发展。若民主党总统候选人哈里斯胜选，中美关系可能走向某种新常态并重新概念化；共和党的特朗普当选，中美将再度对抗，两国关系稳定被再度推迟。清华大学战略与安全研究中心主任、国际关系学系教授达巍星期二（9月3日）上午在亚洲前瞻峰会之《联合早报》对谈上，以“美国选举与中美关系的未来”为题发表主旨演讲。达巍说，美国民主党和共和党存有共性，两党都告别新自由主义，走向民族主义与民粹主义。与此同时，两党也有差别，例如民主党的预期性强于共和党。达巍说，这样的差异，以及美国这次的总统选举结果将在很大程度上影响中美两国能以多长时间走向稳定，

Has Video

清华大学战略与安全研究中心主任、国际关系学系教授达巍说，美国这次的总统选举结果将在很大程度上影响中美两国能以多长时间走向稳定，以及如何能够走向稳定，未来或将出现两种不同场景。（谢智扬摄）

即时

【视频】达巍：美国总统选举结果将让中美关系出现两种场景

《联合早报》星期二（9月3日）上午在“亚洲前瞻峰会”的旗帜下举办对谈。清华大学战略与安全研究中心主任、国际关系学系教授达巍将以“美国选举与中美关系的未来”为题发表主旨演讲。达巍将结合他对中国的深入了解和在美国的实地观察，探讨美国总统选举对地缘政治局势的影响、展望中美关系未来走势。新报业媒体旗下三家旗舰报章《联合早报》《海峡时报》《商业时报》去年首次携手合办“亚洲前瞻峰会”（Asia Future Summit，简称AFS）。三报今年在“亚洲前瞻峰会”的旗帜下，分别举办对谈。新报业媒体华文媒体集团社长李慧玲今早在致欢迎辞时说，今天的主题对世界是重要的课题。“新加坡改变不了世界，但是我们一定要了解

《联合早报》星期二（9月3日）上午在“亚洲前瞻峰会”的旗帜下举办对谈。（谢智扬摄）

【视频】亚洲前瞻峰会之《联合早报》对谈今早举行

亚洲前瞻峰会之《联合早报》对谈：美国选举与中美关系的未来

新加坡与欧盟深化经济伙伴关系，双方的数码贸易协定正式生效，促进高标准数码贸易与数据安全流动。贸工部星期天（2月1日）发文告宣布，欧盟—新加坡数码贸易协定（EU-Singapore Digital Trade Agreement，简称EUSDTA）从2月1日起生效。欧盟—新加坡数码贸易协定的谈判从2023年7月启动、2024年7月完成。去年5月7日由掌管贸易关系事务的永续发展与环境部长傅海燕，与欧盟委员会贸易和经济安全专员谢夫乔维奇（Maros Sefcovic）在新加坡签署。协定生效后，将为数码贸易设定高标准规则，助力跨境数据的安全流动，为企业和人民在数码经济的交易提供更明确和清晰的法律保障。

欧盟—新加坡数码贸易协定从2月1日起生效，将为数码贸易设定高标准规则，助力跨境数据的安全流动，为企业和人民在数码经济的交易提供更明确和清晰的法律保障。（李冠卫摄）

欧盟—新加坡数码贸易协定正式生效 促进高标准规则与跨境数据安全

新加坡周围邻近区域持续发现有火点，如果火势持续，烟雾可能随风飘来新加坡。国家环境局星期五（1月30日）晚上在脸书发文说，新加坡邻近区域持续探测到火点。由于目前仍在吹北风和东北风，要是这些火点的火势持续，新加坡可能出现些许烟雾。来临周末，新加坡预计有降雨，可能有望缓解烟雾情况。　　截至星期五晚上7时，24小时空气污染指数介于34至53，处于“良好”至“适中”水平；全部五个地区的一小时悬浮颗粒PM2.5浓度介于每立方米8至14微克，处于正常水平。 我国东部和东北部的居民上星期六（24日）下午闻到空气弥漫着烧焦味。环境局当时指出，很可能是因为马来西亚柔佛州出现火点，使得本地空气素质受影响。

环境局星期五（1月30日）晚上在脸书发文说，新加坡邻近区域持续探测到火点。由于目前仍在吹北风和东北风，要是这些火点的火势持续，新加坡可能出现些许烟雾。（取自环境局脸书）

环境局：邻近区域持续有火点 烟雾或随风飘来

本地银行星期二（1月27日）开放上网预约换新钞服务，天都还没亮，星展银行和大华银行的预约时段已悉数全满，华侨银行的也很快被抢空。距离农历新年仅剩三周，不少公众已准备换新钞包红包。新加坡金融管理局上星期一（19日）发文告说，凡到星展银行、华侨银行或大华银行柜台换新钞或适用钞（fit-notes）的公众，均须提前上网预约时段，下星期二（2月3日）起可前去换新钞。星展银行从星期二凌晨零时起开放预约，所有时段在一小时内便被一扫而空。有网民申诉，银行网站曾在零时一度宕机，等了一阵子才能登录。星展银行将在下星期一（2日）开放另一轮预约时段，供公众预订2月3日起的柜台换钞服务。大华银行网站在清晨6时也显示预

距离农历新年仅剩三周，不少公众已准备换新钞包红包。（档案照片）

农历新年换新钞 银行网上预约时段全被抢空

智利总统博里奇星期天（1月18日）清晨宣布该国南部两个地区进入灾难状态，肆虐的山火迫使至少两万人撤离，并造成至少16人死亡。路透社报道，据智利国家森林管理局（CONAF）称，截至星期天上午，消防员正在全国范围内扑灭24处火灾，其中最大的火灾发生在纽布莱（Ñuble）和比奥比奥（Bío Bío）地区，政府已宣布这两个地区进入紧急状态。这两个地区位于首都圣地亚哥以南约500公里处。博里克在社媒平台X上说：“鉴于持续肆虐的严重山火，我决定宣布纽布莱和比奥比奥地区进入灾难状态。所有资源均已到位。”安全部长科尔德罗星期天上午告诉记者，比奥比奥地区已确认15人死亡，加上政府此前确认的纽布莱一例死亡病例，死

1月18日，智利康塞普西翁发生山火，浓烟和火焰从燃烧的房屋中滚滚升起。（法新社）

国际

智利宣布进入灾难状态 山火已造成16人死亡

乌干达当局星期六（1月17日）晚间恢复部分互联网服务。此前，81岁的总统穆塞韦尼以压倒性优势赢得连任，将他的统治延续至第五个十年，但反对派拒绝承认此次选举结果。路透社报道，用户报告称，当地时间星期六晚上11时左右，他们能够重新连接到互联网。一些互联网服务提供商向用户发送消息称，监管机构已下令恢复除社交媒体以外的服务。乌干达最大的电信公司之一Airtel Uganda的发言人比伦吉告诉路透社：“我们已经恢复了互联网，以便依赖互联网的企业能够恢复运营。”他补充说，国家通信监管机构要求社交媒体继续关闭。乌干达国家通信委员会说，切断互联网是为了遏制“虚假信息、错误信息、选举舞弊及相关风险”。然而，反对

穆塞韦尼于1986年上台，此次胜选意味着，到2031年新任期结束时，他将执政近半个世纪。（法新社档案照）

乌干达总统赢得第七个任期 恢复部分互联网服务

澳大利亚政府星期天（1月18日）发布报告称，澳大利亚2025年的枪支数量已超过400万，创历史新高。路透社报道，政府引述内政部的数据称，2025年澳洲的枪支数量达到创纪录的411万3735，其中115万8654来自人口最多的新南威尔士州，去年12月14日造成15人死亡的悉尼邦迪海滩枪击案就发生在那里。工党政府星期六（17日）说，议会将于本周就授权回购枪支和降低仇恨言论起诉门槛的法案进行辩论。法案是在邦迪海滩枪击案发生后制定的。内政部长伯克说，澳洲目前的枪支数量比1996年的一起枪击案发生时还要多。那起案件造成35人死亡，促使前总理霍华德领导的保守党政府启动枪支回购计划。伯克说：“邦迪海滩发生的

澳大利亚悉尼的邦迪海滩是人们休闲娱乐的必去之地。去年12月14日，邦迪海滩发生枪击案，造成15人死亡。（法新社）

澳洲去年枪支数量超过400万 创历史新高

Specials

《联合早报》与清华大学教授达巍对谈，探讨美国总统选举的影响，并展望中美关系走势。

《联合早报》与清华大学教授达巍对谈，探讨美国总统选举的影响，并展望中美关系走势。

对于是否从第四代领导团队中“掉队”，陈川仁回应说，“路径和角色有很多种”大家都朝着为新加坡创造更美好未来的方向迈进，也就是都身处同一个“比赛”中。李显龙总理宣布将在国会下星期一复会时，提名社会及家庭发展部长陈川仁​出任国会议长，接替​有意参加总统选举的哈莉玛。​这个决定令不少人大感意外，脑海里随之浮现的疑问是：陈川仁会否仍是我国第四代领导团队核心成员。国会一旦通过，陈川仁（48岁）将是前社会发展及体育部长阿都拉之后，另一位在任内转当议长的部长。总理公署文告说，由于议长不能从担任政治职务者当中选出，陈川仁会辞去部长职务。他原来的职位则将由现任总理公署部长的李智陞（41岁）取代。李总理：仍是团队重

　在卸下部长职务后，陈川仁会受委为国家福利理事会的顾问，继续监管“关爱新加坡行动”。（档案照片）

李智陞（41岁）新职务：社会及家庭发展部长兼国家发展部第二部长

杨莉明（49岁）新职务：总理公署部长兼人力部和内政部第二部长

新加坡新闻-获取新加坡的最新新闻和热门新闻，尽在zaobao.com.sg。

Singapore

陈川仁获提名为国会议长 李智陞任社会及家庭发展部长 杨莉明兼任第二内长

农历新年的脚步越来越近，今年的年货市场能否如预期迎来销售高峰？牛车水，这个本地与外国游客热衷的“唐人街”，一直是节庆购物与游览的热门去处。然而，随着市场的变化和零售环境的波动，牛车水的商业氛围，面临严峻挑战。牛车水的主要街道已经开始装饰迎春吉祥物，为乙巳蛇年做准备。每年的年货市场向来是牛车水春节气氛的重要组成部分，熙熙攘攘的人潮和热烈的节庆氛围，通常能带动周围商场的销售量。然而，今年的零售市场却因诸多因素，消费力疲软，商业气氛持续低迷。2021年12月尚处冠病疫情期间，我曾写过一篇《牛车水何时再现光辉》的投函，感叹牛车水曾经的辉煌岁月何时能重现。三年过去了，牛车水的商业景象似乎未见起色，反而有

牛车水邻里商店在圣诞节后已经开始卖年货。（唐家鸿摄）

交流站新闻-获取交流站的最新新闻和热门新闻，尽在zaobao.com.sg。

Talk

交流站：救救牛车水

女摊主为爱收留逾期居留者在摊位内无偿工作，接到12个月有条件警告。今年首九个月，共有304人因窝藏或雇佣逾期逗留等抵触移民法令者被逮捕，比去年同期的231人增加超过三成。移民与关卡局答复《联合早报》询问时透露，今年1月至9月，有166人因窝藏抵触移民法令者被捕，比去年同期的144人增加近14％；另外有138人因雇佣抵触移民法令者落网，比去年同期的85人增加超过六成。根据此前报道，去年因非法入境及逾期居留被捕的人数有587人，其中542人是逾期居留者，比前年的357人增加超过五成。窝藏指的是为抵触移民法令者提供住宿，例如租房子给这些人，而雇佣则是聘用这些人工作，例如摊位助手等。移民与关卡局情报司

36岁中国籍男子郑元海探访准证2022年1月31日过期后没有离开我国，今年9月9日被捕。（移民与关卡局提供）

女摊主因与逾期逗留的男被告恋爱，让对方无偿在摊位工作，最终接到12个月有条件警告。（移民与关卡局提供）

今年首九月304人被捕 窝藏或雇佣抵触移民法令者增三成

检查外籍人士是否合法在我国居留，是雇主和房东不可推卸的责任。移民与关卡局情报司高级助理司长吴伟杰监察和副组长蔡高进督察接受《联合早报》访问时，也道出执法人员经常听到的一些借口，并提醒屋主和雇主一定尽责检查租户或雇员，是否是合法居留在我国，避免自己触法。他们强调：“这是雇主和房东不可推卸的责任。”窝藏抵触移民法令者的常见借口包括，自己是对方的家人、朋友或雇主，所以没有检查；以为原则性批准或签证有效期等于对方能逗留在我国的期限。常犯下的错误包括在租房时没有检查、或确保租约期间对方证件的有效性，或只是在一开始时检查，过后没有再跟进。雇佣者的常见借口则有，聘请对方时有检查，但忽略证件的到期日，以及疏忽

受雇的违法者大部分在餐饮业当厨房助手或洗碗员工，或临时清洁工和打零工。（李冠卫摄）

移民局：雇主房东须检查 确保外籍人士有合法居留身份

新加坡律师智斗盗窃团伙，利用智能耳机定位并拍下犯罪分子的真面目，终成功追回失窃的护照、信用卡和钥匙。林恩扬（32岁，律师）于上星期六（12月7日）下午1时左右，在西班牙巴塞罗那机场租车后，被一辆车子拦下，车里的驾驶员指着林恩扬车子说，他的轮胎似乎出现问题。林恩扬下车查看时，另一辆车突然在他的身边停下，车上的人趁机偷走林恩扬放在车内的背包后扬长而去，导致他的护照、钱包和钥匙全丢失。利用智能耳机定位功能 追踪背包位置林恩扬迅速冻结信用卡，并利用智能耳机的定位功能追踪背包的位置。他接受《联合早报》访问时说：“我当下的第一反应是亲自确认窃贼的位置后再报警，以免因为语言障碍和等待警方的反应时间而错失线索

再次遇到窃贼时，为了表现出友好态度并保留证据，林恩扬（左）还与窃贼自拍。（受访者提供）

新加坡律师西班牙旅游 智取盗窃团伙追回护照信用卡

一名轿车驾驶员在超车巴士后，故意紧急刹车导致追尾事故，星期一（12月16日）将被控。新加坡警察部队星期天（15日）发布文告说，8月13日上午约8时45分，警方接获通报称前往樟宜方向的淡滨尼快速公路发生车祸。车祸涉及一辆私人巴士和一辆汽车。调查显示，汽车驾驶员涉嫌超车私人巴士后，故意切到巴士前方并紧急刹车，导致两车发生追尾。汽车驾驶员因危险驾驶被捕并被吊销驾照。他将在星期一被控上庭。危险驾驶的罪名一旦成立，可被判罚款最高5000元或监禁不超过12个月，或两者兼施。重犯者则将面对不超过1万元罚款或监禁不超过两年，或两者兼施。

调查显示，汽车驾驶员涉嫌超车私人巴士后，故意切到巴士前方并紧急刹车，导致两车发生追尾。汽车驾驶员因危险驾驶被捕并被吊销驾照。（示意图／王彦燕摄）

超车后故意急刹导致追尾 男驾驶将被控危险驾驶

12月15日是洪凌和张奕恺结婚一周年纪念日，洪凌在社媒Instagram上分享结婚时的画面，写道：“一年前，我们许下了神圣的承诺，要以夫妻之名一起度过余生。今天，我们用爱、欢笑和回忆来庆祝这一段美丽的旅程。纪念日快乐，我的灵魂伴侣。”洪凌日前在《带剑女孩》拍摄现场接受《联合早报》的访问，透露小两口在结婚纪念日特地请假一起去staycation（度宅假）庆祝。谈及结婚的感觉，洪凌甜笑说：“我觉得很好耶，应该要早一点结婚的！在结婚之前，我比较依赖家人，有什么事情第一时间就会打给爸爸，结婚之后，不知道为什么我就很想依靠丈夫，所以什么事情都会第一时间找他，我挺喜欢这种依靠他的感觉。”她对老公有多信赖？

洪凌与张奕恺婚后依旧甜甜蜜蜜。（取自艺人IG）

娱乐新闻-获取娱乐的最新新闻和热门新闻，尽在zaobao.com.sg。

Entertainment

与张奕恺甜蜜庆纸婚 洪凌：应该早一点结婚！

建屋发展局在还未公开销售的金文泰、大巴窑和红山三处预购组屋项目展开施工，当中附近不少组屋出现百万转售价的大巴窑项目有40层楼高且毗邻加利谷地铁站，受访房产分析师认为四房式售价或40多万元起跳，高达近70万元。《海峡时报星期刊》报道，全岛三处尚未推出销售的预购组屋项目，已经开始施工。它们分别位于金文泰弄（Clementi Close）和金文泰6道交界处，大巴窑坡（Toa Payoh Rise）和布莱德坡（Braddell Rise）的交界处，以及红山亚历山大路和查理士太子弯（Prince Charles Crescent）交界处。这些项目都没被列入明年2月将推出的预购组屋销售活动中，因此可能会在

位于大巴窑西加利谷地铁站旁的预购组屋项目今年中开始建筑工程。 （档案照片）

三地点预购组屋未公开销售已施工 分析：大巴窑四房式或40多万元起跳

烹煮时没顾火炉，锅子10分钟内干烧起火，女子带妹逃生求助，英勇邻居协助灭火。这起火患发生在星期六（12月14日）下午3时50分左右，地点是义顺22街第263座组屋六楼一单位。记者接获通报后赶往现场，抵达时火势已被扑灭。亚菲卡（21岁，学生）是屋主的女儿，她受访时透露，事发时正打算煎煮一些冷冻包装食品填饱肚子，没想到不慎引起火患。她绘述，在等待油热的当儿，她到房间处理些杂事，岂料再次回厨房时浓烟四散，锅子干烧起火。“我看到起火很紧张，立刻报警，并带着17岁的妹妹一起逃生。我随后向隔壁邻居求助，她教我把被单弄湿扑灭火势，也英勇地帮我灭火。”她指，因涉及酿祸倍感愧疚，也吸取了一次宝贵教训，庆幸火势没

在民防人员抵达之前，一名公众已用湿布将火扑灭。（读者提供）

女子煮食酿火患 英勇邻居助灭火

日本福冈县麦当劳发生持刀袭击事件，一名男子涉嫌持刀袭击两名学生，其中一名女学生不治身亡。日本放送协会NHK报道，这起事件发生在星期六（12月14日）晚上8时30分（新加坡时间晚上7时30分），两名初中生当时在福冈县北九州市的麦当劳排队点餐，遭一名男子持刀袭击，男子随后逃离现场。女学生后来不治身亡，另一名男学生则在医院治疗，他告诉警方他不认识袭击者。目前尚不清楚死者是否认识袭击者。当局目前仍在追捕袭击者，相信是一名40多岁男子，身穿灰色夹克和深色裤子。当地媒体报道称，整起袭击事件发生不到一分钟，当时快餐店内约有10名顾客。

两名初中生星期六（12月14日）晚上8时30分（新加坡时间晚上7时30分），在日本福冈县北九州市的麦当劳排队点餐，遭一名男子持刀袭击，男子随后逃离现场。（法新社）

国际新闻-获取国际的最新新闻和热门新闻，尽在zaobao.com.sg。

World

日本麦当劳发生持刀袭击事件 酿一死一伤

随着政府不再把身份证号码当做隐秘的个人信息，个人资料保护委员会将相应更新个人资料保护法令中有关身份证号码的指导原则，与政府的新政策意图保持一致。个人资料保护委员会（PDPC）星期六（12月14日）回应媒体询问时指出，委员会在完成业界和公众咨询之前，不会对现有的指导原则做进一步的修改。数码发展及新闻部星期五（13日）晚上发布声明指出，我国长期以来一直采用隐藏部分身份证号码的做法，例如，把“S0123456A”处理为“****456A”，但当局如今认为这样做已没有必要和意义。公共机构因此正在逐步取消这种做法。委员会回应时提醒公众，身份证号码不应当密码使用，就像姓名不应用作密码一样。任何已这么做的人

个人资料保护委员会提醒公众，身份证号码不应当密码使用，就像姓名不应用作密码一样。任何已这么做的人都应立即更改密码。（陈斌勤摄）

不再认为身份证号码应隐秘 政府将更新PDPA相关指导原则

郭妃丽参加1995年的“才华横溢出新秀”入行，2025年迈入出道30周年。她出席13日的新剧《异家人》媒体活动时告诉《联合早报》：“时间过得真快，太恐怖了！”这30年间，郭妃丽曾攀上演艺事业高峰，却一度“刹车”选择淡出娱乐圈。记者问她，后悔淡出吗？她答道：“以前所做的事，我都不后悔，每一个决定都会走向另外一种考验和经历。我当时选择停下来，放慢脚步，关心自己的健康，那时胃不好，一直吐和腹泻，皮肤容易敏感。”郭妃丽不讳言，想过若没有淡出，如今的事业会是怎样的光景，“不过又想，我都没有选择那个选项，就不要再想了！我照顾了自己的健康，也遇到我的先生，现在过得非常安定开心，我很感恩。”郭妃丽选了三个代表

郭妃丽参加1995年的“才华横溢出新秀”入行，2025年迈入出道30周年。（邝启聪摄）

《异家人》媒体活动13日举行，叶佳昀（左起）、郭妃丽、潘玲玲、李南星、雅慧、黄振隆和翟思铭“街拍”，李南星执导众人摆“霸气”pose。（邝启聪摄）

迎接入行30周年 郭妃丽无悔为健康“刹车”

榴梿摊贩网上接订单，将10盒400元榴梿送上门，起初联系不上顾客，疑对方趁送货员抽烟之际取走榴梿，分文未付，最后拉黑了摊贩，后者报警追究。这起事件发生在星期五（12月13日）傍晚约6时。网上售卖榴梿的Durian Kaki老板何定达（29岁）受访时说，顾客是星期五早上11时许打电话来订购约400元的榴梿，并要求送货上门。“对方说是熟客，还知道我公司以前的营业地点，说话感觉很亲切。”何定达说，他一直以来都信任熟客，决定先让送货员送榴梿上门，再让对方付钱。趁送货员离开抽烟下手“当天下午约5时45分，送货员带了10盒总值约400元的猫山王榴梿，前往对方提供的地址，却发现组屋单位内看似无人居住，门口还

如今市场上的猫山王榴梿价格较贵，10盒榴梿果肉的成本价至少300元。（取自脸书）

400元榴梿送上门 疑顾客偷取后开溜

16种昆虫食品获准在狮城销售后，如今一款昆虫零食星期五（12月13日）已在昇菘超市上架。《新明日报》之前报道，食品局于7月8日宣布，批准业者进口、制造和出售16种昆虫食品，包括蟋蟀、蚕蛹、蚱蜢等。本地昆虫食品公司InsectYumz创始人叶耀威（39岁）受访时透露，他们推出的昆虫产品包括了蝉蛹、黄粉虫（Mealworm）和蝗虫零食，以及蟋蟀蛋白粉和冷冻蟋蟀等。其中，黄粉虫零食首次进军本地超市。叶耀威说，筹备了半年之久，最终才谈妥细节，在全岛昇菘超市上架，一包售价4元9角。“黄粉虫零食是原味的，通过烘干处理，吃起来的口感会是脆脆的，味道则类似坚果。”他说，首次在超市上架，等待当局检验就花了将近一

黄粉虫零食星期五（12月13日）在超市上架。（受访者提供）

首次进军本地超市 黄粉虫零食昇菘上架

本地三个熟食中心——忠忠熟食中心、巴西班让熟食中心和白锡熟食中心明年会进行两到三个月的整修，以改善整体用餐环境。国家环境局上个月在政府电子商务网站GeBIZ，为这三个熟食中心的修复和重新装修（Repair and Redecoration）工程招标。工程范围包括，油漆粉刷、厕所翻新，以及更换桌椅、排气系统、风扇和防火系统。然而，当局并未透露整修将于明年哪个月份进行。环境局发言人受询时只说，整修工程通常会持续两到三个月，视工程范围而定。至于个别熟食中心的具体关闭时间，会与小贩代表协商确定。这三个熟食中心上一次进行维修与粉刷是在六年至七年前。发言人说，由于施工期间摊贩无法营业，这段期间的租金将减免

白锡熟食中心明年会进行两到三个月的整修，工程范围包括，油漆粉刷、厕所翻新，以及更换桌椅、排气系统、风扇和防火系统。（陈渊庄摄）

三个熟食中心明年整修 关闭两三个月

打着中医旗帜挂羊头卖狗肉，一家裕廊东邻里中医诊所涉嫌提供卖淫服务被警方上门突击。附近四家中医诊所和一家按摩院也先后被扫荡，八名女子落网。新加坡警察部队星期五（12月13日）发文告说明近来展开的两场突击行动，介于25至58岁的35人，因涉及卖淫活动被捕。11月12日至12月3日，金文泰警署、刑事侦查局和建屋发展局在裕廊东1道和裕廊东31街，突击一家按摩院，以及五家以中医名义经营并提供按摩服务的店铺。介于34至49岁的八名女子因涉嫌在中医诊所或按摩院提供性服务，被警方逮捕。一名58岁男子被指按指示管理其中一个场所，因此抵触妇女宪章被捕。初步调查发现，五家中医诊所中有一家没有被任何中医师注册为执业地